Lyrics and translation Juliane Werding - Es gibt keine Äpfel ohne Kerne

Es gibt keine Äpfel ohne Kerne

Es Gibt Keine Äpfel Ohne Kerne
Er kennt keine Eltern. Das Heim war sein Zuhaus.
Man nannte ihn immer den Einzelgänger,
Doch er machte sich nichts draus.
Nun wohnt er irgendwo da unten im Hinterhof der Stadt
Ein schweigsamer Typ, den niemand liebt und der wenig Freunde hat.
Doch ich versteh ihn.
Es Gibt Keine Äpfel Ohne Kerne, keine Kirschen ohne Stein.
Jeder Mensch hat seine kleinen Fehler und kann trotzdem sehr toll sein!
Er ist immer freundlich und hilfsbereit, doch er gibt nicht damit an.
Und er macht sich über alles so viele Gedanken
Das er nicht mehr lachen kann.
Und wenn and? re Sonntags ausgeh? n, schuftet er im Krankenhaus,
Denn er teilt mehr Liebe als er selbst hier bekommt mit vollen Händen aus.
Ich find das riesig!
Es Gibt Keine Äpfel Ohne Kerne, keine Kirschen ohne Stein.
Jeder Mensch hat seine kleinen Fehler und kann trotzdem sehr toll sein!
Manchmal ist er fast am Ende und er haßt diese ganze Welt.
Ich bin dennoch eine, die ihn auch so mag und ganz fest zu ihm hält.
Er ist typisch für viele andre, die in meinem Alter sind.
Darum hakt nicht dauernd auf ihnen herum denn
Sie haben? s nicht verdient.
Es Gibt Keine Äpfel Ohne Kerne, keine Kirschen ohne Stein.
Jeder Mensch hat seine kleinen Fehler und kann trotzdem sehr toll sein!
Und nun stell Dir mal vor,
Dieser Mensch wäre Dein Nachbar
Und alle sagen: Ein schwieriger Junge,
Ein Langhaariger, Hippie, Gammler, Asozialer!
Findest Du das in Ordnung?
Es Gibt Keine Äpfel Ohne Kerne, keine Kirschen ohne Stein.
Jeder Mensch hat seine kleinen Fehler und kann trotzdem sehr toll sein!

Il n'y a pas de pommes sans pépins

Il n'y a pas de pommes sans pépins
Il ne connaît pas ses parents. La maison était sa maison.
On l'appelait toujours le solitaire,
Mais il s'en fichait.
Maintenant, il vit quelque part là-bas dans la cour arrière de la ville
Un type silencieux, que personne n'aime et qui a peu d'amis.
Mais je le comprends.
Il n'y a pas de pommes sans pépins, pas de cerises sans noyau.
Chaque personne a ses petits défauts et peut quand même être formidable !
Il est toujours gentil et serviable, mais il ne se vante pas.
Et il s'inquiète tellement de tout
Qu'il ne peut plus rire.
Et quand les autres sortent le dimanche, il travaille à l'hôpital,
Parce qu'il partage plus d'amour qu'il n'en reçoit lui-même, à pleines mains.
Je trouve ça formidable !
Il n'y a pas de pommes sans pépins, pas de cerises sans noyau.
Chaque personne a ses petits défauts et peut quand même être formidable !
Parfois, il est presque à bout et il déteste ce monde.
Je suis quand même une de celles qui l'aiment comme ça et qui le tiennent très fort.
Il est typique de beaucoup d'autres qui ont mon âge.
Alors ne leur saute pas dessus tout le temps parce que
Ils ne le méritent pas.
Il n'y a pas de pommes sans pépins, pas de cerises sans noyau.
Chaque personne a ses petits défauts et peut quand même être formidable !
Et maintenant, imagine
Que cet homme soit ton voisin
Et que tout le monde dise : Un garçon difficile,
Un hippie aux cheveux longs, un clochard, un asocial !
Trouves-tu ça normal ?
Il n'y a pas de pommes sans pépins, pas de cerises sans noyau.
Chaque personne a ses petits défauts et peut quand même être formidable !