Lyrics and translation Juliane Werding - Es wird Zeit

Es wird Zeit

Sie ist nicht, wie die anderen sind
Ein Gesicht, dem man nicht entrinnt
Niemand bricht durch das Labyrinth ihrer Trauer
Was sie macht, passt den andern nie
Man verlacht und verspottet sie
Doch sie baut um sich irgendwie eine Mauer
Abends schließt sie sich heut allein
In ihrem dunklen Zimmer ein
Und zündet Weihrauchkerzen an
"Es wird Zeit!", ruft sie in die Nacht
Wie befreit von geheimer Macht
"Seid bereit!", ruft sie in das Nichts
"Es wird Zeit für die Zeit des Lichts"
Niemand war je bei ihr zu Haus
Sonderbar sieht ihr Zimmer aus
Schwarz in schwarz, dunkle Zeichen, goldene Schalen
Und sie liest in dem alten Buch
Pendel kreist über rotem Tuch
Sie durchsticht kleine Wachsfiguren mit Nadeln
Und dabei lächelt sie ganz leis
Als wüsste sie, was keiner weiß
Als wär sie kurz vor ihrem Ziel
"Es wird Zeit!", ruft sie in die Nacht
Wie befreit von geheimer Macht
"Seid bereit!", ruft sie in das Nichts
"Es wird Zeit für die Zeit des Lichts"
Wer zuletzt kam, der beginnt
Wer verloren hat, der gewinnt
Wer gehasst hat, der vergibt
Wer allein war, wird geliebt
"Es wird Zeit!", ruft sie in die Nacht
Wie befreit von geheimer Macht
"Seid bereit!", ruft sie in das Nichts
"Es wird Zeit für die Zeit des Lichts"

C'est le moment

Elle n'est pas comme les autres
Un visage auquel on ne peut échapper
Personne ne traverse le labyrinthe de sa tristesse
Ce qu'elle fait ne plaît jamais aux autres
On se moque d'elle et on la rabaisse
Mais elle construit autour d'elle une sorte de mur
Ce soir, elle se referme sur elle-même
Dans sa chambre sombre
Et allume des bougies d'encens
"C'est le moment!", crie-t-elle dans la nuit
Comme libérée d'un pouvoir secret
"Soyez prêts!", crie-t-elle dans le néant
"C'est le moment pour le temps de la lumière"
Personne n'a jamais été chez elle
Sa chambre est étrange
Noir sur noir, des signes sombres, des bols d'or
Et elle lit dans le vieux livre
Le pendule tourne sur un tissu rouge
Elle perce de petites figurines de cire avec des aiguilles
Et elle sourit doucement
Comme si elle savait ce que personne ne sait
Comme si elle était sur le point d'atteindre son objectif
"C'est le moment!", crie-t-elle dans la nuit
Comme libérée d'un pouvoir secret
"Soyez prêts!", crie-t-elle dans le néant
"C'est le moment pour le temps de la lumière"
Celui qui est arrivé en dernier commence
Celui qui a perdu gagne
Celui qui a haï pardonne
Celui qui était seul sera aimé
"C'est le moment!", crie-t-elle dans la nuit
Comme libérée d'un pouvoir secret
"Soyez prêts!", crie-t-elle dans le néant
"C'est le moment pour le temps de la lumière"