Lyrics and translation Juliane Werding - Für immer

Für immer

Fremder von der Insel, älter als ein Baum
Zeitlos seine Züge, fast wie aus Stein gehauen
Er sagt, er kann nicht sterben, weil der Tod ihn schont
Denn er versprach zu warten, bis sie wiederkommt
Jedes Leben, hundert Leben, wartet er auf sie
Denn Versprechen bleibt Versprechen: "Ich vergess dich nie"

Liebe bleibt für immer, ich ruf sie durch die Zeit
Beschwöre ihren Namen im Tal der Ewigkeit
Lieben heißt für immer, und ich weiß genau:
Sie wird mich hier finden, meine Frau
Meine Frau

Manchmal in den tiefsten Träumen spür ich sie bei mir
Und am Morgen, beim Erwachen, weiß ich, sie war hier

Manchmal möcht ich lieber sterben als leben ohne sie
Doch zu lieben heißt zu warten, und ich sterbe nie

Liebe ist für immer, für immer ohne Zeit
Ich ruf ihren Namen ins Herz der Ewigkeit
Lieben heißt für immer "ich bin dein"
Ewig dein

O Dhia, cruithear an domhain
A′ chruthaich gaol agus beatha
Tha thug ga m'fhaicinn
′S mi cho sgì 's cho aonarach
Cuir Muire air ais ga m'ionnsaidh aon uair eile
Leig leis na h-ainglean i a′ stiùreadh
Troimh ùine agus an fharsuinneachd
Gus an ruig i mi gu sàbhailte

Pour toujours

Étranger de l'île, plus vieux qu'un arbre
Ses traits sont intemporels, presque taillés dans la pierre
Il dit qu'il ne peut pas mourir, car la mort le protège
Car il a promis d'attendre qu'elle revienne
Chaque vie, cent vies, il l'attend
Car la promesse reste la promesse : « Je ne t'oublierai jamais »

L'amour reste pour toujours, je l'appelle à travers le temps
J'invoque son nom dans la vallée de l'éternité
Aimer c'est être pour toujours, et je le sais :
Elle me trouvera ici, ma femme
Ma femme

Parfois, dans mes rêves les plus profonds, je la sens près de moi
Et au matin, en me réveillant, je sais qu'elle était là

Parfois, je préférerais mourir que de vivre sans elle
Mais aimer, c'est attendre, et je ne mourrai jamais

L'amour est pour toujours, pour toujours sans temps
J'appelle son nom au cœur de l'éternité
Aimer, c'est être pour toujours « je suis à toi »
Éternellement à toi

O Dhia, cruithear an domhain
A′ chruthaich gaol agus beatha
Tha thug ga m'fhaicinn
′S mi cho sgì 's cho aonarach
Cuir Muire air ais ga m'ionnsaidh aon uair eile
Leig leis na h-ainglean i a′ stiùreadh
Troimh ùine agus an fharsuinneachd
Gus an ruig i mi gu sàbhailte