Lyrics and translation Juliane Werding - Geh nicht in die Stadt (heut Nacht)

Geh nicht in die Stadt (heut Nacht)

Den ganzen Tag hast du geschwiegen
Wozu hast du dich heute entschieden?
Ich fürchte du hast etwas vor was dich unglücklich macht
Geh nicht in die Stadt
Geh nicht in die Stadt heut′ Nacht

Unruhiger Blick, kalte Hand
So hab' ich dich nie gekannt
Du willst alles ändern, sagst du in mir wächst ein Verdacht
Geh nicht in die Stadt
Geh nicht in die Stadt heut′ Nacht
Geh nicht in die Stadt
Geh nicht in die Stadt heut' Nacht

Wenn du nicht mehr dem Licht vertraust
Such' nicht im Dunkeln nach Halt
Wenn du nicht mehr an Wunder glaubst
Glaub nicht an die Gewalt

Sie haben dir den Job genommen
Und du hast nie ′ne Chance bekommen
Der Mut der Verzweiflung hat dich auf Ideen gebracht
Geh nicht in die Stadt
Geh nicht in die Stadt heut′ Nacht
Geh nicht in die Stadt
Geh nicht in die Stadt heut' Nacht

Das Geld, das uns fehlt
Du willst es noch heut′
Du hast deine Waffe dabei
Du willst etwas tun was uns befreit
Doch Unrecht macht nicht frei

Den ganzen Tag hast du geschwiegen
Wozu hast du dich heute entschieden?
Ich fürchte du hast etwas vor was dich unglücklich macht
Geh nicht in die Stadt
Geh nicht in die Stadt heut' Nacht
Geh nicht in die Stadt
Geh nicht in die Stadt heut′ Nacht
Geh nicht in die Stadt
Geh nicht in die Stadt heut' Nacht
Geh nicht in die Stadt
Geh nicht in die Stadt heut′ Nacht

Ne va pas en ville (cette nuit)

Tu as été silencieux toute la journée
Qu'as-tu décidé de faire aujourd'hui ?
J'ai peur que tu prépares quelque chose qui te rendra malheureux
Ne va pas en ville
Ne va pas en ville ce soir

Ton regard est inquiet, ta main est froide
Je ne t'ai jamais connu comme ça
Tu veux tout changer, tu dis, et un soupçon grandit en moi
Ne va pas en ville
Ne va pas en ville ce soir
Ne va pas en ville
Ne va pas en ville ce soir

Si tu ne fais plus confiance à la lumière
Ne cherche pas le soutien dans l'obscurité
Si tu ne crois plus aux miracles
Ne crois pas à la violence

Ils t'ont pris ton travail
Et tu n'as jamais eu de chance
Le courage du désespoir t'a donné des idées
Ne va pas en ville
Ne va pas en ville ce soir
Ne va pas en ville
Ne va pas en ville ce soir

L'argent qui nous manque
Tu veux l'avoir aujourd'hui
Tu as ton arme avec toi
Tu veux faire quelque chose qui nous libérera
Mais l'injustice ne libère pas

Tu as été silencieux toute la journée
Qu'as-tu décidé de faire aujourd'hui ?
J'ai peur que tu prépares quelque chose qui te rendra malheureux
Ne va pas en ville
Ne va pas en ville ce soir
Ne va pas en ville
Ne va pas en ville ce soir
Ne va pas en ville
Ne va pas en ville ce soir
Ne va pas en ville
Ne va pas en ville ce soir