Lyrics and translation Juliane Werding - Großstadt-Indianer

Großstadt-Indianer

Das Land war groß genug für ein freies Leben, roter Mann
Da kamen eines Tages viele Schiffe
über's Meer, brachten den weißen Mann
Er nahm sich dein Land, alles Gold, was er fand. Er rodete den Wald
Wenn das Feuerwasser einmal nicht
Seine Wirkung tat, raubte er mit Gewalt
Dein Volk sprach mit den Göttern und
Verlangte Rache am weißen Trunkenbold
Doch was waren schon Pfeil und Bogen gegen die Kugel aus einem Colt
Der weiße Mann besiegte deine
Tapf'ren Krieger in erbarmungslosem Kampf
Und bald darauf fuhr er auf Schienen durch
Das Land in einem schwarzen Ross aus Dampf
Hey, hey, hey, Großstadt-Indianer
In deinem bunten Kaftan, wohin willst du geh'n?
Die Zeit dreht nicht zurück, Großstadt-Indianer
Ein Joint bringt keine Freiheit, kannst du das versteh'n?
Wo früher einmal deine Zelte standen, stehen Türme aus Beton
Wo früher einmal Lagerfeuer brannten, gibt es heute Gas und Strom
Am Himmel fliegen große Eisenvögel, donnernd um die Welt
Die Fische im Fluss kann man längst nicht
Mehr jagen, sondern kaufen und bezahlen mit Geld
Das letzte, was dir blieb,
War der Straßenrand zwischen Silberschmuck und Pfeifen
Die Leute kauften wie verrückt diese
Sachen und konnten dich doch nicht begreifen
Jeder wollte einen Hauch Romantik, ein Stück von der Attraktion
Bald gab's das Zeug viel billiger im
Kaufhaus und für dich gab es nichts mehr zu tun
Hey, hey, hey, Großstadt-Indianer
Die Berge sind aus Mauern, die Prärie ist nicht mehr grün
Zu deinem Wigwam führt ein Fahrstuhl, Großstadt-Indianer
Die Träume kosten Eintritt, der Wind riecht nach Benzin
Hey, hey, hey, Großstadt-Indianer
In deinem bunten Kaftan, wohin willst du geh'n?
Die Zeit dreht nicht zurück, Großstadt-Indianer
Ein Joint bringt keine Freiheit, kannst du das versteh'n?

Indien de la grande ville

Le pays était assez grand pour une vie libre, homme rouge
Un jour, beaucoup de navires sont arrivés
par-dessus la mer, apportant l'homme blanc
Il a pris votre terre, tout l'or qu'il a trouvé. Il a défriché la forêt
Si l'eau de feu ne faisait pas son effet une fois
Il a volé avec violence
Votre peuple a parlé aux dieux et
A demandé vengeance contre l'ivrogne blanc
Mais que valaient l'arc et les flèches contre la balle d'un Colt
L'homme blanc a vaincu vos
Braves guerriers dans un combat impitoyable
Et peu après, il a roulé sur des rails à travers
Le pays dans un cheval noir de vapeur
Hey, hey, hey, Indien de la grande ville
Dans ton caftan coloré, où veux-tu aller ?
Le temps ne tourne pas en arrière, Indien de la grande ville
Un joint ne t'apporte pas la liberté, peux-tu comprendre ?
Là où tes tentes se dressaient autrefois, il y a des tours de béton
Là où les feux de camp brûlaient autrefois, il y a maintenant le gaz et l'électricité
De grands oiseaux de fer volent dans le ciel, tonnant autour du monde
Les poissons dans la rivière ne peuvent plus
On ne peut plus les chasser, on doit les acheter et les payer avec de l'argent
La dernière chose qui te restait,
C'était le bord de la route entre les bijoux d'argent et les pipes
Les gens ont acheté comme des fous ces
Choses et ne pouvaient pas te comprendre
Tout le monde voulait une touche de romantisme, un morceau de l'attraction
Bientôt, il y a eu ces choses beaucoup moins chères dans le
Grand magasin et tu n'avais plus rien à faire
Hey, hey, hey, Indien de la grande ville
Les montagnes sont faites de murs, la prairie n'est plus verte
Un ascenseur mène à ton wigwam, Indien de la grande ville
Les rêves coûtent un prix d'entrée, le vent sent l'essence
Hey, hey, hey, Indien de la grande ville
Dans ton caftan coloré, où veux-tu aller ?
Le temps ne tourne pas en arrière, Indien de la grande ville
Un joint ne t'apporte pas la liberté, peux-tu comprendre ?