Lyrics and translation Juliane Werding - Großstadt-Indianer

Großstadt-Indianer

Das Land war groß genug für ein freies Leben, roter Mann
Da kamen eines Tages viele Schiffe
über's Meer, brachten den weißen Mann
Er nahm sich dein Land, alles Gold, was er fand. Er rodete den Wald
Wenn das Feuerwasser einmal nicht
Seine Wirkung tat, raubte er mit Gewalt
Dein Volk sprach mit den Göttern und
Verlangte Rache am weißen Trunkenbold
Doch was waren schon Pfeil und Bogen gegen die Kugel aus einem Colt
Der weiße Mann besiegte deine
Tapf'ren Krieger in erbarmungslosem Kampf
Und bald darauf fuhr er auf Schienen durch
Das Land in einem schwarzen Ross aus Dampf
Hey, hey, hey, Großstadt-Indianer
In deinem bunten Kaftan, wohin willst du geh'n?
Die Zeit dreht nicht zurück, Großstadt-Indianer
Ein Joint bringt keine Freiheit, kannst du das versteh'n?
Wo früher einmal deine Zelte standen, stehen Türme aus Beton
Wo früher einmal Lagerfeuer brannten, gibt es heute Gas und Strom
Am Himmel fliegen große Eisenvögel, donnernd um die Welt
Die Fische im Fluss kann man längst nicht
Mehr jagen, sondern kaufen und bezahlen mit Geld
Das letzte, was dir blieb,
War der Straßenrand zwischen Silberschmuck und Pfeifen
Die Leute kauften wie verrückt diese
Sachen und konnten dich doch nicht begreifen
Jeder wollte einen Hauch Romantik, ein Stück von der Attraktion
Bald gab's das Zeug viel billiger im
Kaufhaus und für dich gab es nichts mehr zu tun
Hey, hey, hey, Großstadt-Indianer
Die Berge sind aus Mauern, die Prärie ist nicht mehr grün
Zu deinem Wigwam führt ein Fahrstuhl, Großstadt-Indianer
Die Träume kosten Eintritt, der Wind riecht nach Benzin
Hey, hey, hey, Großstadt-Indianer
In deinem bunten Kaftan, wohin willst du geh'n?
Die Zeit dreht nicht zurück, Großstadt-Indianer
Ein Joint bringt keine Freiheit, kannst du das versteh'n?

Индианец большого города

Земля была достаточно большой для свободной жизни, рыжий мужчина,
Но однажды приплыло много кораблей
Через море, принеся белого человека.
Он забрал твою землю, всё золото, что нашёл. Он вырубил лес.
Когда огненная вода переставала
Действовать, он грабил силой.
Твой народ говорил с богами и
Требовал мести белому пьянице.
Но что могли стрелы и лук против пули из кольтa?
Белый человек победил твоих
Храбрых воинов в беспощадной битве.
И вскоре он поехал по рельсам через
Землю на чёрном коне из пара.
Эй, эй, эй, индианец большого города,
В своём пёстром кафтане, куда ты идёшь?
Время не повернуть вспять, индианец большого города,
Косяк не принесёт свободы, разве ты не понимаешь?
Там, где когда-то стояли твои вигвамы, стоят башни из бетона.
Там, где когда-то горели костры, сегодня есть газ и электричество.
В небе летают большие железные птицы, гремя по всему миру.
Рыбу в реке больше нельзя
Ловить, а можно купить и оплатить деньгами.
Последнее, что у тебя осталось,
Это обочина дороги между серебряными украшениями и трубками.
Люди как сумасшедшие покупали эти
Вещи и всё равно не могли тебя понять.
Каждый хотел немного романтики, кусочек аттракциона.
Вскоре эти вещи стали гораздо дешевле в
Универмаге, и тебе больше нечего было делать.
Эй, эй, эй, индианец большого города,
Горы стали стенами, прерия больше не зелена.
К твоему вигваму ведёт лифт, индианец большого города,
Мечты стоят денег, ветер пахнет бензином.
Эй, эй, эй, индианец большого города,
В своём пёстром кафтане, куда ты идёшь?
Время не повернуть вспять, индианец большого города,
Косяк не принесёт свободы, разве ты не понимаешь?