Lyrics and translation Juliane Werding - Großstadtlichter

Großstadtlichter

Eines Tages stieg sie aus dem Zug
Müde
Aber voller Zuversicht.
Mit dem Koffer in der Hand ging sie durch Straßen im Neonlicht.
Jung und hübsch
Unbesiegt

Sie glaubte
Daß die Sadt ihr bald zu Füßen liegt.
Das Hotel in das sie einzog

War zwar schäbig
Doch sie hatte nicht viel Geld.
Sie mußte nur zum Fenster geh'n

Da sah sie auf den Glanz der großen Welt.
Schon morgen früh würde sie zum Theaterleiter geh'n

Und sich bei ihm bewerben und ihm den Kopf verdreh'n.

Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt.
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt.
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt.
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt.

Sie sprach in dem Theater vor

Man sagte ihr
Wir rufen sie noch an.
Aber bald schon wußte sie nicht mehr

Wie sie ihre Miete zahlen kann.
Und darum kam sie manchmal mit fremden Männern heim.
Der Weg hinauf führt durch den Dreck
Sie würde sich befrei'n.

Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt.
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt.
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt.
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt.

Ihr Name in der Zeitung auf der ersten Seite und dabei ihr Bild.
Zu spät erkannte sie

Daß man mit Fremden besser nicht Theater spielt.
Auf dem Spiegel stand mit Lippenstift:
Wartet, bald bin ich ein Star!
Sie lag davor und konnte nicht mehr sagen
Was geschah!

Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt.
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt.
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt.
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt.

Feux de la grande ville

Un jour, elle est descendue du train
Fatiguée
Mais pleine d'espoir.
Avec sa valise à la main, elle a marché dans les rues éclairées au néon.
Jeune et belle
Invaincu

Elle croyait
Que la ville serait bientôt à ses pieds.
L'hôtel où elle a emménagé

Était miteux
Mais elle n'avait pas beaucoup d'argent.
Elle n'avait qu'à aller à la fenêtre

Elle a vu l'éclat du grand monde.
Dès demain matin, elle irait voir le directeur du théâtre

Et lui présenter sa candidature et lui faire tourner la tête.

Feux de la grande ville, brillants et criards sur l'asphalte sale.
Feux de la grande ville, ils font naître des rêves
Qu'on paye cher.
Feux de la grande ville, brillants et criards sur l'asphalte sale.
Feux de la grande ville, ils font naître des rêves
Qu'on paye cher.

Elle a auditionné au théâtre

On lui a dit
On te rappellera.
Mais elle ne savait plus

Comment payer son loyer.
C'est pourquoi elle rentrait parfois avec des hommes inconnus.
Le chemin qui monte mène à travers la saleté
Elle se libérerait.

Feux de la grande ville, brillants et criards sur l'asphalte sale.
Feux de la grande ville, ils font naître des rêves
Qu'on paye cher.
Feux de la grande ville, brillants et criards sur l'asphalte sale.
Feux de la grande ville, ils font naître des rêves
Qu'on paye cher.

Son nom dans le journal, en première page, avec sa photo.
Trop tard elle a réalisé

Que c'est mieux de ne pas jouer au théâtre avec des inconnus.
Sur le miroir, il était écrit au rouge à lèvres :
Attendez, je serai bientôt une star !
Elle était allongée devant et ne pouvait plus dire
Ce qui s'est passé !

Feux de la grande ville, brillants et criards sur l'asphalte sale.
Feux de la grande ville, ils font naître des rêves
Qu'on paye cher.
Feux de la grande ville, brillants et criards sur l'asphalte sale.
Feux de la grande ville, ils font naître des rêves
Qu'on paye cher.