Lyrics and translation Juliane Werding - Hallimasch

Hallimasch

Tief im Wald, im weichen Moos,
Da staunst Du plötzlich, was ist los?
Was glänzt denn da so honigbraun,
Von jedem Stumpf, an jedem Baum?
Der Hallimasch.
Hallimasch.

Er lebt nur im Dämmerlicht,
Denn er verträgt die Sonne nicht,
Im Moder, Schimmel, Feuchtigkeit,
Da macht er sich mit Freuden breit,
Der Hallimasch.
Hallimasch.

Pflück ihn ab, trag′ ihn nach Haus,
Koch Dir mal ein Süppchen draus,
Doch präg' Dir ja sein Bild gut ein,
Denn Irrtum könnte tödlich sein
Beim Hallimasch.
Hallimasch.

Bring′ ihn mit zum Biologieunterricht.
Freu' Dich, wenn Dein Lehrer nicht weiß, was das ist.

Kommt er Dir verdächtig vor,
Dann nimm' ihn mit in ein Labor,
Prüfe Farbe und Geruch
Und trag′ ihn ein ins Schwarze Buch,
Den Hallimasch.
Hallimasch.

Doch suchst Du ihn, beeile Dich,
Bevor der Wald verschwunden ist,
Denn auf Beton, Teer und Asphalt,
Wird er leider gar nicht alt,
Der Hallimasch.
Hallimasch.

Ich seh′ mich durch die Straßen geh'n,
Wo lauter neue Häuser steh′n,
Ich denk' daran, daß letztes Jahr
Er noch hier zu finden war,
Der Hallimasch.
Hallimasch.

Hallimasch

Au fond de la forêt, dans la mousse douce,
Tu es soudainement surprise, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui brille si brun miel,
Sur chaque souche, sur chaque arbre ?
Le Hallimasch.
Hallimasch.

Il ne vit que dans la pénombre,
Car il ne supporte pas le soleil,
Dans la moisissure, le champignon, l'humidité,
Il s'épanouit avec joie,
Le Hallimasch.
Hallimasch.

Cueille-le, rapporte-le à la maison,
Prépare-toi une petite soupe avec,
Mais grave bien son image dans ta mémoire,
Car une erreur pourrait être fatale
Avec le Hallimasch.
Hallimasch.

Apporte-le en cours de biologie.
Sois heureuse si ton professeur ne sait pas ce que c'est.

S'il te semble suspect,
Alors emmène-le dans un laboratoire,
Vérifie la couleur et l'odeur
Et inscris-le dans le Livre noir,
Le Hallimasch.
Hallimasch.

Mais si tu le cherches, dépêche-toi,
Avant que la forêt ne disparaisse,
Car sur le béton, le goudron et l'asphalte,
Il ne vieillira malheureusement pas du tout,
Le Hallimasch.
Hallimasch.

Je me vois marcher dans les rues,
Où il y a plein de nouvelles maisons,
Je pense qu'il y a un an
Il était encore à trouver ici,
Le Hallimasch.
Hallimasch.