Lyrics and translation Juliane Werding - Hallimasch

Hallimasch

Tief im Wald, im weichen Moos,
Da staunst Du plötzlich, was ist los?
Was glänzt denn da so honigbraun,
Von jedem Stumpf, an jedem Baum?
Der Hallimasch.
Hallimasch.

Er lebt nur im Dämmerlicht,
Denn er verträgt die Sonne nicht,
Im Moder, Schimmel, Feuchtigkeit,
Da macht er sich mit Freuden breit,
Der Hallimasch.
Hallimasch.

Pflück ihn ab, trag′ ihn nach Haus,
Koch Dir mal ein Süppchen draus,
Doch präg' Dir ja sein Bild gut ein,
Denn Irrtum könnte tödlich sein
Beim Hallimasch.
Hallimasch.

Bring′ ihn mit zum Biologieunterricht.
Freu' Dich, wenn Dein Lehrer nicht weiß, was das ist.

Kommt er Dir verdächtig vor,
Dann nimm' ihn mit in ein Labor,
Prüfe Farbe und Geruch
Und trag′ ihn ein ins Schwarze Buch,
Den Hallimasch.
Hallimasch.

Doch suchst Du ihn, beeile Dich,
Bevor der Wald verschwunden ist,
Denn auf Beton, Teer und Asphalt,
Wird er leider gar nicht alt,
Der Hallimasch.
Hallimasch.

Ich seh′ mich durch die Straßen geh'n,
Wo lauter neue Häuser steh′n,
Ich denk' daran, daß letztes Jahr
Er noch hier zu finden war,
Der Hallimasch.
Hallimasch.

Опёнок

Глубоко в лесу, во мху мягком,
Ты вдруг удивишься: что ж такое?
Что там так блестит, медово-коричневое,
На каждом пне, на каждом дереве?
Опёнок.
Опёнок.

Он живёт лишь в сумерках,
Ведь солнца он не переносит,
В перегное, плесени, влаге,
Он с радостью разрастается,
Опёнок.
Опёнок.

Сорви его, принеси домой,
Свари из него супчик,
Но хорошенько запомни его вид,
Ведь ошибка может быть смертельной
С опёнком.
Опёнком.

Принеси его на урок биологии.
Обрадуйся, если твой учитель не знает, что это.

Если он покажется тебе подозрительным,
Тогда отнеси его в лабораторию,
Проверь цвет и запах
И запиши его в Чёрную книгу,
Опёнок.
Опёнок.

Но если ищешь его, поторопись,
Прежде чем лес исчезнет,
Ведь на бетоне, смоле и асфальте,
Он, к сожалению, совсем не растёт,
Опёнок.
Опёнок.

Я вижу себя, идущей по улицам,
Где стоят одни новые дома,
Я думаю о том, что в прошлом году
Его ещё можно было найти здесь,
Опёнок.
Опёнок.