Lyrics and translation Juliane Werding - Heut Nacht ist sie ein Mann

Heut Nacht ist sie ein Mann

Mitternacht, der Mond ist voll
Und sie wird langsam wach
Irgendwas ist sonderbar
Sie denkt nicht drüber nach
Sie fährt sich durch die Haare
Sie sind nicht mehr weich und lang
Auf einmal sind sie kurz und glatt
Wie die von einem Mann
Sie rennt ins Bad zum Spiegel hin
Und glaubt es einfach nicht
Sie sieht sich selbst und trotzdem nicht
Es ist nicht ihr Gesicht
Schultern breiter, Muskeln fest
Es fühlt sich anders an
Unrasiertes, hartes Kinn
Heut Nacht ist sie ein Mann
Szenenwechsel - eine Bar
Diffuses, rotes Licht
Die tiefen Blicke einer Frau
Sie fragen: "Willst du mich?"
Tanzen eng und enger
Hände fassen gierig an
Das Zimmer, eine Treppe hoch
Heut Nacht ist sie ein Mann
Spüren, was ein Mann sonst spürt
Nicht schlecht und auch nicht gut
Hastig küssen nicht erlaubt
Fremder, kleiner Tod
Blauer Rauch am Fenster
Man zieht sich schweigend an
Ein flüchtiges "Auf Wiedersehen"
Heut Nacht war sie ein Mann
Sechs Uhr früh, zu Hause
Mein Haar ist wieder lang
Ich mag es, eine Frau zu sein
Doch heut Nacht war ich ein Mann

Ce soir, elle est un homme

Minuit, la lune est pleine
Et elle se réveille lentement
Quelque chose est étrange
Elle n'y pense pas
Elle se passe les mains dans les cheveux
Ils ne sont plus doux et longs
Soudain, ils sont courts et lisses
Comme ceux d'un homme
Elle court à la salle de bain vers le miroir
Et elle ne le croit pas
Elle se voit, mais ne se reconnaît pas
Ce n'est pas son visage
Des épaules plus larges, des muscles fermes
Elle ressent quelque chose de différent
Un menton poilu et dur
Ce soir, elle est un homme
Changement de scène - un bar
Une lumière rouge diffuse
Le regard profond d'une femme
Elle demande : "Veux-tu de moi ?"
Ils dansent de plus en plus près
Des mains qui se saisissent avidement
La chambre, un escalier en haut
Ce soir, elle est un homme
Elle ressent ce qu'un homme ressent
Ni bien ni mal
Des baisers précipités, non autorisés
Une mort étrangère, petite
De la fumée bleue à la fenêtre
Ils s'habillent en silence
Un "Au revoir" fugace
Ce soir, elle était un homme
Six heures du matin, à la maison
Mes cheveux sont de nouveau longs
J'aime être une femme
Mais ce soir, j'étais un homme