Lyrics and translation Juliane Werding - Heut Nacht ist sie ein Mann

Heut Nacht ist sie ein Mann

Mitternacht, der Mond ist voll
Und sie wird langsam wach
Irgendwas ist sonderbar
Sie denkt nicht drüber nach
Sie fährt sich durch die Haare
Sie sind nicht mehr weich und lang
Auf einmal sind sie kurz und glatt
Wie die von einem Mann
Sie rennt ins Bad zum Spiegel hin
Und glaubt es einfach nicht
Sie sieht sich selbst und trotzdem nicht
Es ist nicht ihr Gesicht
Schultern breiter, Muskeln fest
Es fühlt sich anders an
Unrasiertes, hartes Kinn
Heut Nacht ist sie ein Mann
Szenenwechsel - eine Bar
Diffuses, rotes Licht
Die tiefen Blicke einer Frau
Sie fragen: "Willst du mich?"
Tanzen eng und enger
Hände fassen gierig an
Das Zimmer, eine Treppe hoch
Heut Nacht ist sie ein Mann
Spüren, was ein Mann sonst spürt
Nicht schlecht und auch nicht gut
Hastig küssen nicht erlaubt
Fremder, kleiner Tod
Blauer Rauch am Fenster
Man zieht sich schweigend an
Ein flüchtiges "Auf Wiedersehen"
Heut Nacht war sie ein Mann
Sechs Uhr früh, zu Hause
Mein Haar ist wieder lang
Ich mag es, eine Frau zu sein
Doch heut Nacht war ich ein Mann

Сегодня ночью я мужчина

Полночь, полная луна,
И я медленно просыпаюсь.
Что-то странное происходит,
Но я не задумываюсь.
Провожу рукой по волосам -
Они больше не мягкие и длинные.
Вдруг они короткие и гладкие,
Как у мужчины.
Бегу в ванную к зеркалу
И просто не верю своим глазам.
Я вижу себя, и всё же не себя,
Это не моё лицо.
Плечи шире, мышцы твёрдые,
Ощущения совсем другие.
Небритый, жёсткий подбородок -
Сегодня ночью я мужчина.
Смена места действия - бар,
Рассеянный, красный свет.
Глубокие взгляды женщины
Спрашивают: "Хочешь меня?"
Танцуем тесно, всё теснее,
Жадно хватаем друг друга за руки.
Комната, лестница вверх -
Сегодня ночью я мужчина.
Чувствую то, что обычно чувствует мужчина,
Ни плохо, ни хорошо.
Поспешные поцелуи не разрешены,
Чужая, маленькая смерть.
Синий дым у окна,
Молча одеваемся.
Мимолётное "До свидания" -
Сегодня ночью я была мужчиной.
Шесть утра, дома.
Мои волосы снова длинные.
Мне нравится быть женщиной,
Но сегодня ночью я была мужчиной.