Lyrics and translation Juliane Werding - I Remember

I Remember

I remember the first time (first time... first time...)
I remember the first time (first time...)
When you touched me
When you touched me

Du hast gelogen
Mich belogen und betrogen
Du hast gelogen
Das bricht mir das Herz

Ich hab es gestern erfahren
Und ich kam mir so blöd vor
Ein Freund hat euch gesehen
Ich hab geglaubt, du bist anders
Muss ich das wirklich haben?
Ich kann dich nicht verstehen

Du hast gelogen
Das bricht mir das Herz
Du hast gelogen
Das bricht mir das Herz

I remember the first time (I remember)
When you touched me (I remember)
And my heart was going round and round
I remember the first time (I remember)
When you kissed me (I remember)
And my heart was going round
My heart was going round and round

Doch ich werd nie mehr wieder daran denken
Diese Erinnerung werd ich dir schenken
Denn du sagst, du verstehst mich
Und ich weiß, du verstehst nicht
Denn du fühlst nicht dasselbe, was ich fühl

Kann schon sein, dass du Recht hast
Dass ich das hier zu eng seh
Egal, es geht um mich
Wenn du jedes Mal fremd gehst
Wenn auch nur in Gedanken
Nein, das ertrag ich nicht

I remember the first time (I remember)
When you touched me (I remember)
And my heart was going round and round
I remember the first time (I remember)
When you kissed me (I remember)
And my heart was going round
My heart was going round and round

Doch ich werd nie mehr wieder daran denken
Diese Erinnerung werd ich dir schenken
Denn du sagst, du verstehst mich
Und ich weiß, du verstehst nicht
Denn du fühlst nicht dasselbe, was ich fühl

I remember (I remember)
I remember...
I remember the first time (I remember)
When you touched me (I remember)
And my heart was going round and round
I remember the first time (I remember)
When you kissed me (I remember)
And my heart was going round
My heart was going round and round

Doch ich werd nie mehr wieder daran denken
Diese Erinnerung werd ich dir schenken
Denn du sagst, du verstehst mich
Und ich weiß, du verstehst nicht
Denn du fühlst nicht dasselbe, was ich fühl

Je me souviens

Je me souviens de la première fois (la première fois... la première fois...)
Je me souviens de la première fois (la première fois...)
Quand tu m'as touché
Quand tu m'as touché

Tu as menti
Tu m'as menti et trompé
Tu as menti
Cela me brise le cœur

Je l'ai appris hier
Et je me suis sentie si bête
Un ami vous a vus
Je croyais que tu étais différent
Dois-je vraiment vivre ça ?
Je ne te comprends pas

Tu as menti
Cela me brise le cœur
Tu as menti
Cela me brise le cœur

Je me souviens de la première fois (je me souviens)
Quand tu m'as touché (je me souviens)
Et mon cœur tournait et tournait
Je me souviens de la première fois (je me souviens)
Quand tu m'as embrassé (je me souviens)
Et mon cœur tournait
Mon cœur tournait et tournait

Mais je ne penserai plus jamais à ça
Je te ferai cadeau de ce souvenir
Parce que tu dis que tu me comprends
Et je sais que tu ne comprends pas
Parce que tu ne ressens pas la même chose que moi

Peut-être as-tu raison
Que je vois les choses trop étroitement
Peu importe, il s'agit de moi
Si tu es infidèle à chaque fois
Même juste dans tes pensées
Non, je ne supporte pas ça

Je me souviens de la première fois (je me souviens)
Quand tu m'as touché (je me souviens)
Et mon cœur tournait et tournait
Je me souviens de la première fois (je me souviens)
Quand tu m'as embrassé (je me souviens)
Et mon cœur tournait
Mon cœur tournait et tournait

Mais je ne penserai plus jamais à ça
Je te ferai cadeau de ce souvenir
Parce que tu dis que tu me comprends
Et je sais que tu ne comprends pas
Parce que tu ne ressens pas la même chose que moi

Je me souviens (je me souviens)
Je me souviens...
Je me souviens de la première fois (je me souviens)
Quand tu m'as touché (je me souviens)
Et mon cœur tournait et tournait
Je me souviens de la première fois (je me souviens)
Quand tu m'as embrassé (je me souviens)
Et mon cœur tournait
Mon cœur tournait et tournait

Mais je ne penserai plus jamais à ça
Je te ferai cadeau de ce souvenir
Parce que tu dis que tu me comprends
Et je sais que tu ne comprends pas
Parce que tu ne ressens pas la même chose que moi