Lyrics and translation Juliane Werding - Ich bereue nichts

Ich bereue nichts

"Ich bereue nichts", sagt zu mir der Wind
"Ich bin hemmungslos als Sturm
Jage Schiffe übers Meer
Doch nachts bring ich den Traum zu dir"

"Ich bereue nichts", sagt die Sonne mir
"Ich verbrenne manches Land
Mach aus reicher Erde Sand
Doch ich bin das Licht"

Ohne mich - was wär?
Ohne mich - was wär?

"Ich bereue nichts", sagt die Liebe mir
"Bin die Sehnsucht, bin das Leid
Bin die große Einsamkeit
Doch ich bringe auch das Glück"

"Ich bereue nichts", sagt zu mir der Tod
"Ich bin kälter als der Schnee
Ich tu allen Menschen weh
Doch nur wer stirbt, wird neu geboren"

Ohne mich - was wär?
Ohne mich - was wär?

Je ne regrette rien

"Je ne regrette rien", me dit le vent
"Je suis sans retenue comme une tempête
Je chasse les navires sur la mer
Mais la nuit, je t'apporte le rêve"

"Je ne regrette rien", me dit le soleil
"Je brûle de nombreux pays
Je fais du sable à partir de la terre riche
Mais je suis la lumière"

Sans moi - que serais-tu ?
Sans moi - que serais-tu ?

"Je ne regrette rien", me dit l'amour
"Je suis le désir, je suis la souffrance
Je suis la grande solitude
Mais j'apporte aussi le bonheur"

"Je ne regrette rien", me dit la mort
"Je suis plus froide que la neige
Je fais mal à tous les hommes
Mais seul celui qui meurt renaît"

Sans moi - que serais-tu ?
Sans moi - que serais-tu ?