Lyrics and translation Juliane Werding - Ich bereue nichts

Ich bereue nichts

"Ich bereue nichts", sagt zu mir der Wind
"Ich bin hemmungslos als Sturm
Jage Schiffe übers Meer
Doch nachts bring ich den Traum zu dir"

"Ich bereue nichts", sagt die Sonne mir
"Ich verbrenne manches Land
Mach aus reicher Erde Sand
Doch ich bin das Licht"

Ohne mich - was wär?
Ohne mich - was wär?

"Ich bereue nichts", sagt die Liebe mir
"Bin die Sehnsucht, bin das Leid
Bin die große Einsamkeit
Doch ich bringe auch das Glück"

"Ich bereue nichts", sagt zu mir der Tod
"Ich bin kälter als der Schnee
Ich tu allen Menschen weh
Doch nur wer stirbt, wird neu geboren"

Ohne mich - was wär?
Ohne mich - was wär?

Я ни о чем не жалею

"Я ни о чем не жалею", – шепчет мне ветер,
"Я – безудержный шторм,
Гоню корабли по морям,
Но ночью я принесу тебе сны".

"Я ни о чем не жалею", – говорит мне солнце,
"Я сжигаю земли,
Превращаю плодородную почву в песок,
Но я – свет".

Без меня – что было бы?
Без меня – что было бы?

"Я ни о чем не жалею", – говорит мне любовь,
"Я – тоска, я – страдание,
Я – огромное одиночество,
Но я также приношу счастье".

"Я ни о чем не жалею", – говорит мне смерть,
"Я холоднее снега,
Я причиняю боль всем людям,
Но только тот, кто умирает, рождается заново".

Без меня – что было бы?
Без меня – что было бы?