Lyrics and translation Juliane Werding - Ich bin ich

Ich bin ich

Unten im Tal liegt mein Leben
Wie ein verlassenes Schiff
Wie eine Haut, die man abstreift
War das wirklich mal ich?

Noch hör ich Stimmen, die rufen:
"Das schaffst du nie, komm zurück!
Auf diesem Berg war noch keiner von uns
Wer es versucht, ist verrückt"

Doch ich muss frei sein, einfach nur frei sein
Vogelfrei durch den Wind
Einfach rasend schnell durch die Wolkenwand
Weil dahinter die Zukunft beginnt
Möchte frei und schwebend versinken
In Wasserfällen aus Licht
Hier bin ich, ich bin wieder ich
Hier bin ich, ich bin ich

Ich hatte nichts mehr zu sagen
Meine Träume waren schal
Man kann sich selbst nicht ertragen
Alles völlig egal

Hier kann ich mich wieder lieben
Wasch meine Seele im Fluss
Die Götter geben mir ihren Segen
Ich hab es immer gewusst

Doch ich muss frei sein, einfach nur frei sein
Vogelfrei durch den Wind
Einfach rasend schnell durch die Wolkenwand
Weil dahinter die Zukunft beginnt
Möchte frei und schwebend versinken
In Wasserfällen aus Licht
Hier bin ich, ich bin wieder ich
Hier bin ich, ich bin ich

Unten im Tal liegt mein Leben
Wie ein verlassenes Schiff
Wie eine Haut, die man abstreift
War das wirklich mal ich?

Je suis moi

En bas dans la vallée, ma vie repose
Comme un navire abandonné
Comme une peau que l'on dépose
Étais-je vraiment moi ?

J'entends encore des voix qui crient:
"Tu ne réussiras jamais, reviens !
Personne d'entre nous n'est jamais monté sur cette montagne
Celui qui essaie est fou"

Mais je dois être libre, juste libre
Libre comme un oiseau dans le vent
Simplement à toute vitesse à travers le mur des nuages
Parce que l'avenir commence derrière
Je veux sombrer librement et en flottant
Dans des cascades de lumière
Me voilà, je suis moi de nouveau
Me voilà, je suis moi

Je n'avais plus rien à dire
Mes rêves étaient fades
On ne peut pas se supporter soi-même
Tout était complètement indifférent

Ici, je peux m'aimer à nouveau
Laver mon âme dans la rivière
Les dieux me donnent leur bénédiction
Je l'ai toujours su

Mais je dois être libre, juste libre
Libre comme un oiseau dans le vent
Simplement à toute vitesse à travers le mur des nuages
Parce que l'avenir commence derrière
Je veux sombrer librement et en flottant
Dans des cascades de lumière
Me voilà, je suis moi de nouveau
Me voilà, je suis moi

En bas dans la vallée, ma vie repose
Comme un navire abandonné
Comme une peau que l'on dépose
Étais-je vraiment moi ?