Lyrics and translation Juliane Werding - Ich fühl' mich so alleine

Ich fühl' mich so alleine

Ich wohn im siebzehnten Block
Vorne rechts, dritter Stock,
Doch ich halt das nicht aus:
Vier Wände sind kein Zuhaus.
Ich fühl mich so alleine,
Ich fühl mich so alleine,
Ist denn kein Mensch hier,
Der versteht,
Wie das Alleinsein auf die Nerven geht?
Ich fühl mich so alleine,
Du fühlst dich so alleine,
Komm, laß uns was dagegen tun
Solang es noch geht.
Ich geh im Menschengewühl
Ohne irgendein Ziel,
Ich warte auf grünes Licht,
Doch wer wartet auf mich?
Ich fühl mich so alleine,
Ich fühl mich so alleine,
Ist denn kein Mensch hier,
Der versteht,
Wie das Alleinsein auf die Nerven geht?
Ich fühl mich so alleine,
Du fühlst dich so alleine,
Komm, laß uns was dagegen tun
Solang es noch geht.
Wie war das damals?
Da war ein Mensch,
Erst eine Höhle,
Dann ein Zaun,
Ein Haus, ein Dorf,
Und nun die Stadt
Wo keiner seinen Nachbarn kennt.
Ich fühl mich so alleine,
Ich fühl mich so alleine,
Ist denn kein Mensch hier,
Der versteht,
Wie das Alleinsein auf die Nerven geht?

Я чувствую себя такой одинокой

Я живу в семнадцатом блоке,
Справа, третий этаж,
Но я не выношу этого:
Четыре стены — не дом.
Я чувствую себя такой одинокой,
Я чувствую себя такой одинокой,
Неужели нет здесь человека,
Который понимает,
Как одиночество действует на нервы?
Я чувствую себя такой одинокой,
Ты чувствуешь себя таким одиноким,
Давай что-нибудь с этим сделаем,
Пока ещё не поздно.
Я брожу в толпе
Без какой-либо цели,
Я жду зелёного света,
Но кто ждёт меня?
Я чувствую себя такой одинокой,
Я чувствую себя такой одинокой,
Неужели нет здесь человека,
Который понимает,
Как одиночество действует на нервы?
Я чувствую себя такой одинокой,
Ты чувствуешь себя таким одиноким,
Давай что-нибудь с этим сделаем,
Пока ещё не поздно.
Как это было раньше?
Был человек,
Сначала пещера,
Потом забор,
Дом, деревня,
А теперь город,
Где никто не знает своих соседей.
Я чувствую себя такой одинокой,
Я чувствую себя такой одинокой,
Неужели нет здесь человека,
Который понимает,
Как одиночество действует на нервы?