Lyrics and translation Juliane Werding - Irgendwie gut

Irgendwie gut

Er steht vor mir, und er spricht mich an
Irgendwie schön, irgendwie gut
Fast noch ein Kind und doch ein Mann
Ich konnte sehn, es kostet ihn Mut
Wir sind Fremde und doch so vertraut
Hand in Hand gehen wir nach Haus
Und er liegt in meinem Arm
Und seine Einfachheit hat mein Herz bewegt
Und mit kindlichem Vertrauen
Seine Verletzlichkeit in meine Hand gelegt
Voll Vertrauen
Was sonst schwer fällt, geht auf einmal leicht
Irgendwie schön, irgendwie gut
Ohne Scham und ohne Eitelkeit
Die Seele erspüren in Fleisch und Blut
Sanfte Hände, die behutsam sind
So wie Flügel in der Nacht
Und er liegt in meinem Arm
Und seine Einfachheit hat mein Herz bewegt
Und mit kindlichem Vertrauen
Seine Verletzlichkeit in meine Hand gelegt
Voll Vertrauen
Und ich lieg in seinem Arm
Und diese Einfachheit, die hat sein Herz berührt
Und wir haben keine Wahl
Weil das Gefühl in uns sein eignes Leben führt
Und ich lieg in seinem Arm
Und diese Einfachheit, die hat sein Herz berührt
Und wir haben keine Wahl
Weil das Gefühl in uns sein eignes Leben führt
Irgendwie gut, irgendwie schön

En quelque sorte bien

Il se tient devant moi et m'aborde
En quelque sorte beau, en quelque sorte bien
Presque encore un enfant et pourtant un homme
J'ai pu voir, ça lui coûtait du courage
Nous sommes des étrangers et pourtant si familiers
Main dans la main, nous rentrons chez nous
Et il repose dans mes bras
Et sa simplicité a ému mon cœur
Et avec une confiance enfantine
Il a placé sa vulnérabilité dans ma main
Pleine confiance
Ce qui est habituellement difficile devient soudainement facile
En quelque sorte beau, en quelque sorte bien
Sans honte et sans vanité
Ressentir l'âme dans la chair et le sang
Des mains douces, qui sont prudentes
Comme des ailes dans la nuit
Et il repose dans mes bras
Et sa simplicité a ému mon cœur
Et avec une confiance enfantine
Il a placé sa vulnérabilité dans ma main
Pleine confiance
Et je repose dans ses bras
Et cette simplicité, elle a touché son cœur
Et nous n'avons pas le choix
Parce que le sentiment en nous mène sa propre vie
Et je repose dans ses bras
Et cette simplicité, elle a touché son cœur
Et nous n'avons pas le choix
Parce que le sentiment en nous mène sa propre vie
En quelque sorte bien, en quelque sorte beau