Lyrics and translation Juliane Werding - Kinder des Regenbogens

Kinder des Regenbogens

Steffi hatte Krach mit ihren Eltern;
Sie rannte fort, sie hielt es nicht mehr aus.
Da traf sie Rolf, der sagte, komm doch mit uns,
Und sie zogen in ein abbruchreifes Haus.
Dann hat Tom die Wände tapeziert,
Und Mike die Fenster repariert,
Katja strich das Treppenhaus bunt an.

Und als das Geld nicht reichte,
Nahm man irgendwelche Jobs an;
Das Haus war fertig, als der Winter begann.

Sie nannten sich Kinder des Regenbogens,
Denn sie glaubten an das Gute in der Welt.
Sie wollten gemeinsam in Frieden leben,
Jeder auf die Art, die er für richtig hält.

Als Astrid eines Nachts beleidigt wegblieb,
Suchten sie so lang′, bis man sie wiederfand.
Und als man ihnen Strom und Wasser sperrte,
Es gab nichts, was man nicht gemeinsam überwand.

Eines Morgens kamen Leute,
Brachen alle Türen auf,
Sie zerschlugen Stein für Stein das schöne Haus.

Und sie standen in der Kälte,
Doch ihr Traum war noch nicht aus,
Denn jeder hatte nur gelernt daraus.

Sie nannten sich Kinder des Regenbogens,
Denn sie glaubten an das Gute in der Welt.
Sie wollten gemeinsam in Frieden leben,
Jeder auf die Art, die er für richtig hält.

Enfants de l'arc-en-ciel

Steffi s'est disputée avec ses parents ;
Elle s'est enfuie, elle n'en pouvait plus.
Elle a rencontré Rolf, qui a dit, viens avec nous,
Et ils ont emménagé dans une maison à démolir.
Puis Tom a tapissé les murs,
Et Mike a réparé les fenêtres,
Katja a peint l'escalier en couleur.

Et quand l'argent n'a pas suffi,
On a pris n'importe quel travail ;
La maison était finie quand l'hiver a commencé.

Ils se sont appelés les Enfants de l'arc-en-ciel,
Car ils croyaient au bien dans le monde.
Ils voulaient vivre ensemble en paix,
Chacun à sa manière, comme il le trouve juste.

Quand Astrid est partie une nuit, offensée,
Ils l'ont cherchée jusqu'à ce qu'ils la retrouvent.
Et quand ils ont coupé l'électricité et l'eau,
Il n'y avait rien qu'ils n'aient pas surmonté ensemble.

Un matin, des gens sont arrivés,
Ont enfoncé toutes les portes,
Ils ont brisé pierre par pierre la belle maison.

Et ils se sont retrouvés dans le froid,
Mais leur rêve n'était pas fini,
Car chacun n'avait appris que de cela.

Ils se sont appelés les Enfants de l'arc-en-ciel,
Car ils croyaient au bien dans le monde.
Ils voulaient vivre ensemble en paix,
Chacun à sa manière, comme il le trouve juste.