Lyrics and translation Juliane Werding - Lass uns Freunde bleiben

Lass uns Freunde bleiben

Lass uns Freunde bleiben
Eiskalte Blicke, verletzende Worte -
Wenn Liebe aufhört, lernt man sich kennen.
Du gehst beleidigt hinaus in die Kälte.
War es denn nötig, sich so zu trennen?
Lass uns Freunde bleiben
Und von gestern das Gute auch sehn.
Lass uns Freunde bleiben,
Wenn wir den selben Weg auch nicht mehr geh? n
Und seh? n wir uns abends dort wo alle sich treffen
Bei schrillen Gitarren und einer Luft wie zum Schneiden -
Du mit der Andern und auch ich nicht alleine,
Dann spricht ohne Feindschaft von uns beiden
Lass uns Freunde bleiben
Und von gestern das Gute auch sehn
Lass uns Freunde bleiben
Wenn wir den selben Weg auch nicht mehr geh? n
Komm, laß uns doch Freunde bleiben.
Und wenn wir uns mal wieder treffen,
Dann schau bitte nicht weg,
Als ob Du mich nicht kennen würdest.
Es war doch nicht alles so schlecht,
Was wir zusammen erlebt haben
Und glaub mir, wenn Du mich brauchst,
Ich bin immer noch für Dich da.

Restons amis

Restons amis
Des regards glacés, des paroles blessantes -
Quand l'amour s'en va, on apprend à se connaître.
Tu sors fâché dans le froid.
Était-ce vraiment nécessaire de se séparer ainsi ?
Restons amis
Et regardons aussi le bon côté d'hier.
Restons amis,
Même si nous ne suivons plus le même chemin ?
Et nous retrouvons-nous le soir là où tout le monde se retrouve
Avec des guitares stridentes et un air qui coupe le souffle -
Toi avec une autre et moi non plus pas seule,
Alors parle de nous deux sans hostilité
Restons amis
Et regardons aussi le bon côté d'hier
Restons amis
Même si nous ne suivons plus le même chemin ?
Viens, restons amis.
Et si on se retrouve un jour,
Ne détourne pas les yeux,
Comme si tu ne me connaissais pas.
Tout n'était pas si mauvais,
Ce que nous avons vécu ensemble
Et crois-moi, si tu as besoin de moi,
Je suis toujours là pour toi.