Lyrics and translation Juliane Werding - Laß uns miteinander reden

Laß uns miteinander reden

Laß' uns miteinander reden,
Ich will wissen, wer bist du.
Denn mir kannst du alles sagen,
Und ich hör' dir gerne zu.
Oh, komm' doch näher,
Und erzähle
Etwas von dir.

Ist dir heut' vielleicht nach Tränen?
Sag' es mir, ich bin dein Freund.
Nein, du brauchst dich nicht zu schämen,
Ich hab' auch schon mal geweint.
Komm', laß' uns sehen,
Worin wir gleich sind,
Und was uns trennt.

Laß' uns miteinander reden,
Lehn' dich an und laß' dich geh'n;
Denn bei mir kannst du dich geben,
Wie dich andre niemals seh'n.
Sprich erst von dir,
Und dann von mir,
Dann von uns beiden.

Laß' uns miteinander reden,
Das, worüber man nie spricht.
Laß' uns miteinander reden,
Auch wenn du andrer Meinung bist.
Es gibt Probleme,
Die kann man besser
Gemeinsam lösen.

Laß' uns miteinander reden,
Was du denkst, wie du dich fühlst.
Laß' uns miteinander leben,
Wenn du noch mehr wissen willst.
Und wenn wir wollen,
Kann daraus dann
Liebe werden.

Parlons ensemble

Parlons ensemble,
Je veux savoir qui tu es.
Tu peux me dire tout,
J'aime t'écouter.
Oh, viens plus près,
Et raconte
Un peu de toi.

As-tu envie de pleurer aujourd'hui ?
Dis-le moi, je suis ton ami.
Non, tu n'as pas à avoir honte,
J'ai déjà pleuré moi aussi.
Viens, regardons
Ce qui nous ressemble,
Et ce qui nous sépare.

Parlons ensemble,
Repose-toi et laisse-toi aller ;
Car avec moi, tu peux te montrer
Comme les autres ne te voient jamais.
Parle d'abord de toi,
Puis de moi,
Puis de nous deux.

Parlons ensemble,
De ce dont on ne parle jamais.
Parlons ensemble,
Même si tu n'es pas d'accord.
Il y a des problèmes
Qu'on peut mieux
Résoudre ensemble.

Parlons ensemble,
Ce que tu penses, ce que tu ressens.
Vivons ensemble,
Si tu veux en savoir plus.
Et si nous le voulons,
Cela peut alors devenir
De l'amour.