Lyrics and translation Juliane Werding - Mann muß das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist

Mann muß das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist

Ich sah im Kerzenlicht nur seine Hände,
Die Glut der Zigarette und ein Bier.
Der Abend war für mich schon fast zu Ende,
Da löschte er das Licht und kam zu mir.
Er wollte einfach mehr, als ich erlaubte.
Er dachte wohl, im Dunkeln kriegt er mich.
Und als ich ihm die letzte Hoffnung raubte,
Da drehte ich mich um und sagte ihm:
Man muß das Leben eben nehmen,
Wie das Leben eben ist.
Wie wär es denn, mein Junge,
Wenn du heut 'ne andre küßt?
Denn erstens kommt es anders,
Als man meistens zweitens denkt,
Man kriegt in diesem Leben
Leider nichts geschenkt.

Er hörte nicht auf das, was ich ihm sagte.
Ich dachte mir, aus Schaden wird man klug.
Und als er mich nach meinem Heimweg fragte,
Da war er für mich grade gut genug.
Er nahm mich mit in seinem großen Wagen,
Als Preis dafür wollt' er noch mit zu mir.
Da packte ich ihn fest an seinem Kragen

Und setzte ihn ganz einfach vor die Tür.

Man muß das Leben eben nehmen,
Wie das Leben eben ist.
Wie wär es denn, mein Junge,
Wenn du heut 'ne andre küßt?
Denn erstens kommt es anders,
Als man meistens zweitens denkt,

Man kriegt in diesem Leben
Leider nichts geschenkt.

Er gab nicht auf und rannte hinter mir her,
Doch ich war Gott sei Dank viel schneller als er.

Ich löschte schnell das Licht,
Er sah die Treppe nicht
Und polterte und stolperte hinaus.

Man muß das Leben eben nehmen,
Wie das Leben eben ist.
Wie wär es denn, mein Junge,
Wenn du heut 'ne andre küßt?

Denn erstens kommt es anders,
Als man meistens zweitens denkt,
Man kriegt in diesem Leben
Leider nichts geschenkt.

Man muß das Leben eben nehmen,
Wie das Leben eben ist.
Wie wär es denn, mein Junge,

Wenn du heut 'ne andre küßt?
Denn erstens kommt es anders,
Als man meistens zweitens denkt,
Man kriegt in diesem Leben
Leider nichts geschenkt.

Man muß das Leben eben nehmen,
Wie das Leben eben ist.
Wie wär es denn, mein Junge,
Wenn du heut 'ne andre küßt?
Denn erstens kommt es anders,
Als man meistens zweitens denkt,
Man kriegt in diesem Leben
Leider nichts geschenkt.

On doit prendre la vie comme elle est

Je ne voyais à la lueur des bougies que ses mains,
La braise de sa cigarette et une bière.
La soirée était presque finie pour moi,
Lorsqu'il a éteint la lumière et s'est approché de moi.
Il voulait tout simplement plus que ce que je ne le permettais.
Il pensait sans doute qu'il m'aurait dans le noir.
Et lorsque je l'ai privé de son dernier espoir,
Je me suis retournée et lui ai dit :
On doit prendre la vie comme elle est,
Comme la vie est.
Pourquoi, mon garçon,
N'embrasserais-tu pas une autre ce soir ?
Car premièrement, les choses ne se passent pas comme prévu,
Et deuxièmement, on ne nous donne rien dans la vie.
On ne nous donne rien
Malheureusement dans cette vie.

Il n'a pas écouté ce que je lui disais.
Je me suis dit qu'on apprend de ses erreurs.
Et lorsqu'il m'a demandé comment je rentrais chez moi,
Il était juste assez bien pour moi.
Il m'a emmenée dans sa grande voiture,
Comme prix, il voulait venir chez moi.
Alors je l'ai attrapé par le col

Et je l'ai mis dehors.

On doit prendre la vie comme elle est,
Comme la vie est.
Pourquoi, mon garçon,
N'embrasserais-tu pas une autre ce soir ?
Car premièrement, les choses ne se passent pas comme prévu,
Et deuxièmement, on ne nous donne rien dans la vie.

On ne nous donne rien
Malheureusement dans cette vie.

Il n'a pas abandonné et a couru après moi,
Mais Dieu merci, j'étais beaucoup plus rapide que lui.

J'ai éteint la lumière rapidement,
Il n'a pas vu les escaliers
Et a dégringolé en titubant.

On doit prendre la vie comme elle est,
Comme la vie est.
Pourquoi, mon garçon,
N'embrasserais-tu pas une autre ce soir ?

Car premièrement, les choses ne se passent pas comme prévu,
Et deuxièmement, on ne nous donne rien dans la vie.
On ne nous donne rien
Malheureusement dans cette vie.

On doit prendre la vie comme elle est,
Comme la vie est.
Pourquoi, mon garçon,

N'embrasserais-tu pas une autre ce soir ?
Car premièrement, les choses ne se passent pas comme prévu,
Et deuxièmement, on ne nous donne rien dans la vie.
On ne nous donne rien
Malheureusement dans cette vie.

On doit prendre la vie comme elle est,
Comme la vie est.
Pourquoi, mon garçon,
N'embrasserais-tu pas une autre ce soir ?
Car premièrement, les choses ne se passent pas comme prévu,
Et deuxièmement, on ne nous donne rien dans la vie.
On ne nous donne rien
Malheureusement dans cette vie.