Lyrics and translation Juliane Werding - Maria, ich vergeb dir

Maria, ich vergeb dir

Sie kommt zu früh nach Haus, früher als geplant
Doch die Lichter sind aus
Sein Wagen vor der Tür, ihre Rollerblades im Flur
Doch die Lichter sind aus
Sie geht die Treppen hoch
Plötzlich hört sie Stimmen, die sie kennt
Und die trotzdem nicht so klingen wie sonst
Sie hat Angst, sie hat Angst
Maria, ich vergeb dir
Maria, ich vergeb dir
Du hast heute Nacht die Liebe umgebracht
Maria, ich vergeb dir
Maria, ich vergeb dir (ich vergeb dir)
Maria, ich vergeb dir (ich vergeb dir)
Du hast heute Nacht die Liebe umgebracht
Maria, ich vergeb dir
Leise öffnet sie die Tür im fahlen Schein der Nacht
Und die Lichter sind aus
Zerwühltes blondes Haar, Atem, nackte Haut
Und die Lichter sind aus
Dann steht sie in dem Zimmer, wo die beiden liegen
Ihre Tochter und ihr Freund, und sich lieben
Ihre Hand - das Gewehr - sein Gesicht
Und sie schießt, bis die Wut in ihr bricht
Und sie schießt, bis die Wut in ihr bricht
Und sie schießt, bis die Wut in ihr bricht
Maria, ich vergeb dir
Maria, ich vergeb dir
Du hast heute Nacht die Liebe umgebracht
Maria, ich vergeb dir
Maria, ich vergeb dir (ich vergeb dir)
Maria, ich vergeb dir (ich vergeb dir)
Du hast heute Nacht die Liebe umgebracht
Maria, ich vergeb dir
(Ich vergeb dir)
(Maria)
(Ich vergeb dir)
(Liebe umgebracht)
(Maria)
(Ich vergeb dir)
(Ich vergeb dir)

Marie, je te pardonne

Elle rentre trop tôt chez elle, plus tôt que prévu
Mais les lumières sont éteintes
Sa voiture devant la porte, ses rollers dans le couloir
Mais les lumières sont éteintes
Elle monte les escaliers
Soudain, elle entend des voix qu'elle connaît
Et qui ne sonnent pas comme d'habitude
Elle a peur, elle a peur
Marie, je te pardonne
Marie, je te pardonne
Tu as tué l'amour cette nuit
Marie, je te pardonne
Marie, je te pardonne (je te pardonne)
Marie, je te pardonne (je te pardonne)
Tu as tué l'amour cette nuit
Marie, je te pardonne
Elle ouvre doucement la porte dans la lueur pâle de la nuit
Et les lumières sont éteintes
Des cheveux blonds en désordre, la respiration, la peau nue
Et les lumières sont éteintes
Puis elle se tient dans la pièce où ils sont allongés
Sa fille et son amant, et se font l'amour
Sa main - le fusil - son visage
Et elle tire, jusqu'à ce que la rage éclate en elle
Et elle tire, jusqu'à ce que la rage éclate en elle
Et elle tire, jusqu'à ce que la rage éclate en elle
Marie, je te pardonne
Marie, je te pardonne
Tu as tué l'amour cette nuit
Marie, je te pardonne
Marie, je te pardonne (je te pardonne)
Marie, je te pardonne (je te pardonne)
Tu as tué l'amour cette nuit
Marie, je te pardonne
(Je te pardonne)
(Marie)
(Je te pardonne)
(L'amour tué)
(Marie)
(Je te pardonne)
(Je te pardonne)