Lyrics and translation Juliane Werding - Meine alte Stadt

Meine alte Stadt

Meine Alte Stadt
Stille Straßen schlafen noch im ersten Morgengrau
Silbern glänzt an grünen Blättern zart der letzte Tau.
Tauben putzen auf dem Dach sich für den Tag heraus
Und die alte Gaslaterne geht ganz langsam aus
Polternd öffnet sich das erste große bunte Tor,
Fensterläden gehen auf, Musik dringt an mein Ohr.
Ein Zeitungsmann wie jeden Morgen läuft von Haus zu Haus
Und ein Bäckerjunge trägt schon warme Brötchen aus
In meiner Stadt blieb die Zeit für mich steh? n,
In meiner Stadt, wo die Uhren anders geh? n.
Und bin ich müde, schwach und matt
Und weiß mir keinen andren Rat
Dann besuch ich meine alte kleine Stadt.
Zaghaft und noch missgestimmt schlägt die Turmuhr Acht
Ganz allmählich ist die kleine Stadt vom Schlaf erwacht
Und räkelt sich noch trunken im ersten Sonnenschein
Und blinzelt ganz verlegen in den neuen Tag hinein.
Der alte Nachtportier kommt wieder heim auf seinem Rad.
Der erste müde Autobus schleicht schon durch die Stadt
Und an der Ecke öffnet sich bereits ein Frühcafe
Und übernächtigt sagt ein Liebespaar sich leis? Adieu!
In meiner Stadt blieb die Zeit für mich steh? n
In meiner Stadt, wo die Uhren anders geh? n.
Und bin ich müde, schwach und matt
Und weiß mir keinen andren Rat,
Dann besuch ich meine alte kleine Stadt.
Ich laufe wie betäubt umher durch nasses frisches Gras
Und meß? die Welt, in der ich leb?, mit einem neuen Maß
Dem Nachbarn, der noch über? n Gartenzaun herüber schaut
Dem Trinker, der sich still und leis? den Fusel selber braut
Ich seh? die Waschfrau, die auf bunten Wiesen Tücher bleicht,
Den Tagedieb, der dunkel um die Häuserecken streicht.
Hier fühl ich mich geborgen, hier möchte ich nicht mehr raus,
Auf diesem Fleckchen Erde, ja da ist mein Zuhaus
In meiner Stadt blieb die Zeit für mich steh? n
In meiner Stadt, wo die Uhren anders geh? n.
Und bin ich müde, schwach und matt
Und weiß mir keinen andren Rat,
Dann besuch ich meine alte kleine Stadt.

Ma vieille ville

Ma vieille ville
Les rues silencieuses dorment encore dans la lumière du matin
La rosée argentée brille sur les feuilles vertes.
Les pigeons se nettoient sur le toit pour le jour
Et le vieux réverbère s'éteint lentement
Un grand portail coloré s'ouvre bruyamment,
Les volets s'ouvrent, la musique arrive à mes oreilles.
Un livreur de journaux, comme chaque matin, passe de maison en maison
Et un garçon boulanger porte déjà des petits pains chauds
Dans ma ville, le temps s'est arrêté pour moi,
Dans ma ville, où les horloges fonctionnent différemment.
Et si je suis fatiguée, faible et lasse
Et que je ne sais pas quoi faire d'autre
Alors je visite ma vieille petite ville.
La cloche de l'église sonne huit heures, timidement et encore de mauvaise humeur
La petite ville s'est réveillée progressivement du sommeil
Et se prélasse encore, ivre, dans les premiers rayons du soleil
Et cligne des yeux timidement dans la nouvelle journée.
Le vieux concierge revient à la maison sur son vélo.
Le premier bus fatigué serpente déjà à travers la ville
Et au coin de la rue, un café ouvre déjà
Et un couple amoureux se dit au revoir, encore endormi.
Dans ma ville, le temps s'est arrêté pour moi,
Dans ma ville, où les horloges fonctionnent différemment.
Et si je suis fatiguée, faible et lasse
Et que je ne sais pas quoi faire d'autre,
Alors je visite ma vieille petite ville.
Je marche comme hébétée dans l'herbe fraîche et humide
Et je mesure le monde dans lequel je vis avec une nouvelle mesure
Le voisin qui regarde par-dessus la clôture du jardin
Le buveur qui se prépare discrètement sa boisson
Je vois la blanchisseuse qui blanchit des draps sur des prés colorés,
Le fainéant qui se promène dans les coins sombres des maisons.
Ici, je me sens en sécurité, ici, je ne veux plus partir,
Dans ce coin de terre, oui, c'est mon chez-moi
Dans ma ville, le temps s'est arrêté pour moi,
Dans ma ville, où les horloges fonctionnent différemment.
Et si je suis fatiguée, faible et lasse
Et que je ne sais pas quoi faire d'autre,
Alors je visite ma vieille petite ville.