Lyrics and translation Juliane Werding - Mozart

Mozart

Leise fällt der Schnee
Auf die schwarze Erde,
Wie ein Baldachin
Aus weißen Lilien
Hüllt er alles ein.

Ich hör ein Klavier
In der Dämmrung spielen,
Und die Tasten sind
Schwarz und elfenbein
Wie die Schrift auf dem Stein.

Er war wie ein König im Lande der Musik,
Ein Komet am Himmel, viel zu schnell verglüht.
Er starb wie ein Bettler,
Doch die Welt war blind,
Sie schrieb den Namen Mozart einfach in den Wind ...

Ich seh einen Saal
Und viele Menschen,
Und ein Knabe spielt,
Einem Engel gleich,
Doch sein Gesicht ist bleich.

Dann seh ich den Mann
Ich seinem kahlen Zimmer,
Der im Kerzenschein
Fiebernd Noten schreibt,
Das letzte, was ihm bleibt.

Er war wie ein König im Lande der Musik,
Ein Komet am Himmel, viel zu schnell verglüht.
Er starb wie ein Bettler,
Doch die Welt war blind,
Sie schrieb den Namen Mozart einfach in den Wind ...

Leise fällt der Schnee
Auf die welken Blumen,
Eine Amsel singt,
Und ihr Klagelied
Ist wie ein Requiem.

Manchmal wünsch ich mir,
Er könnte heut noch leben.
Ich würde ihn versteh′n
Und die ganze Welt,
Sollte auf ihn seh'n.

Er war wie ein König im Lande der Musik,
Ein Komet am Himmel, viel zu schnell verglüht.
Er starb wie ein Bettler,
Doch die Welt war blind,
Sie schrieb den Namen Mozart einfach in den Wind ...

Моцарт

Тихо падает снег
На черную землю,
Словно балдахин
Из белых лилий
Он все укрывает.

Я слышу фортепиано
В сумерках играет,
И клавиши его
Черные и цвета слоновой кости
Как надпись на камне.

Он был словно король в стране музыки,
Комета на небе, слишком быстро сгоревшая.
Он умер как нищий,
Но мир был слеп,
Он имя Моцарта просто развеял по ветру ...

Я вижу зал
И множество людей,
И мальчик играет,
Подобный ангелу,
Но лицо его бледно.

Потом я вижу мужчину
В его пустой комнате,
Который при свете свечи
Лихорадочно ноты пишет,
Последнее, что ему осталось.

Он был словно король в стране музыки,
Комета на небе, слишком быстро сгоревшая.
Он умер как нищий,
Но мир был слеп,
Он имя Моцарта просто развеял по ветру ...

Тихо падает снег
На увядшие цветы,
Дрозд поет,
И песня его печали
Словно реквием.

Иногда я желаю,
Чтобы он мог жить сегодня.
Я бы его поняла
И весь мир
Должен был бы на него смотреть.

Он был словно король в стране музыки,
Комета на небе, слишком быстро сгоревшая.
Он умер как нищий,
Но мир был слеп,
Он имя Моцарта просто развеял по ветру ...