Lyrics and translation Juliane Werding - Nur einmal

Nur einmal

Die Zeit steht, als er leis zu ihr sagt: "Hör mal
Du weißt ja, was schon lang an mir nagt
Immer nur Arbeit und kein Ende in Sicht
Ich spar, und du sparst, wir drehn jede Mark dreimal
Und schaffen es nicht"
Die Zeit steht, und er streichelt ihr Haar und sagt:
"Weißt du, jetzt ist mir endgültig klar
Mit einem Berg voller Schulden, das kann ja nicht gehen
Ich weiß, da gibt es ein Licht am Ende der Nacht
Und ich will es sehn
Nur einmal - es gibt nichts zu verliern
Nur sterben ist umsonst
Nur einmal, ich muss es jetzt riskieren
Das ist die letzte Chance
Heut Nacht komm ich als reicher Mann zurück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück"
Die Zeit steht, als er sagt: "Bleib ganz still, glaub mir
Es geht schon gut, weil ich nichts Schlechtes will
Nur unseren Anteil vom Leben, nicht weniger und nicht mehr
Hab keine Angst und denk dran, was immer geschieht
Ich liebe dich sehr
Ich liebe dich sehr
Ich liebe dich sehr
Für immer und mehr
Hab keine Angst und denk dran, was immer geschieht
Ich liebe dich sehr
Nur einmal - es gibt nichts zu verliern
Nur sterben ist umsonst
Nur einmal, ich muss es jetzt riskieren
Das ist die letzte Chance
Heut Nacht komm ich als reicher Mann zurück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Nur einmal - es gibt nichts zu verliern
Das ist die letzte Chance
Heut Nacht komm ich als reicher Mann zurück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Nur einmal"

Только раз

Время остановилось, когда он тихо сказал ей: "Послушай,
Ты же знаешь, что меня давно гложет.
Только работа, и конца не видно.
Я коплю, и ты копишь, мы каждую марку трижды переворачиваем,
И ничего не получается."
Время остановилось, и он гладит ее волосы и говорит:
"Знаешь, теперь мне окончательно ясно.
С горой долгов так дальше жить нельзя.
Я знаю, есть свет в конце туннеля,
И я хочу его увидеть.
Только раз - терять нечего,
Только смерть напрасна.
Только раз, я должен рискнуть сейчас,
Это последний шанс.
Сегодня ночью я вернусь богатым человеком.
Пожелаю мне удачи.
Пожелаю мне удачи."
Время остановилось, когда он сказал: "Будь спокойна, поверь мне,
Все будет хорошо, потому что я не хочу ничего плохого.
Только нашу долю жизни, не меньше и не больше.
Не бойся и помни, что бы ни случилось,
Я очень тебя люблю.
Я очень тебя люблю.
Я очень тебя люблю.
Навсегда и больше.
Не бойся и помни, что бы ни случилось,
Я очень тебя люблю.
Только раз - терять нечего,
Только смерть напрасна.
Только раз, я должен рискнуть сейчас,
Это последний шанс.
Сегодня ночью я вернусь богатым человеком.
Пожелаю мне удачи.
Пожелаю мне удачи.
Пожелаю мне удачи.
Пожелаю мне удачи.
Пожелаю мне удачи.
Пожелаю мне удачи.
Пожелаю мне удачи.
Пожелаю мне удачи.
Только раз - терять нечего,
Это последний шанс.
Сегодня ночью я вернусь богатым человеком.
Пожелаю мне удачи.
Пожелаю мне удачи.
Только раз."