Lyrics and translation Juliane Werding - Nur noch eine Nacht

Nur noch eine Nacht

In der Flamingo-Bar neben der Autobahn
Weint sich die Elsie aus in Charly′s Arm.
Sie braucht den Trost von einem starken Mann

Ihr Typ ist mit 'ner Blonden durchgegangen

Damit hat ja grad′ ihr Unglück angefangen
Und nun
Nun weiá sie nicht wohin

Und sie sagt mit zuckersüáer Stimme zu ihm:

Eine Nacht nur
Die eine Nacht

Laá mich bei dir sein
Nur die eine Nacht
Ich geh' auch früh' am Morgen
Noch bevor du ennrachst

B-bitte
Ich bin so allein

B-bitte
Laá mich bei dir sein
Nur eine Nacht.

Der Morgen kam und sie
Sie macht Frühstück
Sie fand ihn süá und sie
Sie fand sein Haus schick

Auch in der Liebe war er
Mmhmm
Ganz ihr Typ.
Die Nacht mit ihm war wirklich schön
′
Deshalb wollte sie auch noch nicht gehn

Denn schlieálich weiá sie nicht wohin

Und sie sagt mit zuckersüáer Stimme zu ihm:

Oho
Eine Nacht nur noch
Eine Nacht
...

Am Montag drauf sollten sie schon zu dritt sein

Denn Elsies Papagei zog natürlich mit ein

Am Dienstag trugen Männer Elsie′s Klavier rein

Den Perserteppich und die Sammeltassen

Die hatte eine Tante hinterlassen

Und Elsie weiá ja nicht wohin

Und sie sagt mit zuckersüáer Stimme zu ihm:

Oho
Eine Nacht nur noch
Eine Nacht
...
B-bitte laá mich bei dir sein
B-bitte ich bin so allein
Nur eine eine Nacht
Ich möchte doch nur bei dir sein

Ich wasch auch deine Wäsche
Und stopf' auch deine Strümpfe

Ich putz′ auch deine Schuhe.
Charly
Komm
Ich stopf auch deine Socken

Ich koch' dir auch Spaghetti

Nein.

B-bitte laá mich bei dir sein.
Ich wasch auch deine Wäsche
Und stopf auch deine Strümpfe.
B-bitte Charly
Ich koch′ dir auch Spag. ...

Une nuit de plus

Dans le bar Flamingo, au bord de l'autoroute
Elsie se confie à Charly en pleurant.
Elle a besoin du réconfort d'un homme fort

Son type est parti avec une blonde

C'est comme ça que son malheur a commencé
Et maintenant
Maintenant, elle ne sait pas où aller

Et elle lui dit d'une voix sucrée :

Une nuit seulement
Cette nuit

Laisse-moi être avec toi
Just this one night
Je partirai tôt le matin
Avant même que tu ne te réveilles

S-s'il te plaît
Je suis si seule

S-s'il te plaît
Laisse-moi être avec toi
Just for one night.

Le matin est venu et elle
Elle prépare le petit déjeuner
Elle le trouva mignon et elle
Elle trouva sa maison élégante

Même en amour, il était
Mmhmm
Tout à fait son style.
La nuit passée avec lui était vraiment belle
′
C'est pourquoi elle ne voulait pas encore partir

Parce qu'après tout, elle ne sait pas où aller

Et elle lui dit d'une voix sucrée :

Oho
Une nuit de plus seulement
Une nuit
...

Le lundi suivant, ils devraient être trois

Car le perroquet d'Elsie a bien sûr emménagé avec elle

Le mardi, des hommes ont apporté le piano d'Elsie

Le tapis persan et les tasses à collection

Que sa tante lui avait laissées

Et Elsie ne sait pas où aller

Et elle lui dit d'une voix sucrée :

Oho
Une nuit de plus seulement
Une nuit
...
S'il te plaît, laisse-moi être avec toi
S'il te plaît, je suis si seule
Just one more night
Je veux juste être avec toi

Je laverai aussi ton linge
Et je raccommoderai tes chaussettes

Je nettoierai aussi tes chaussures.
Charly
Viens
Je raccommoderai aussi tes chaussettes

Je te cuisinerai aussi des spaghettis

Non.

S'il te plaît, laisse-moi être avec toi.
Je laverai aussi ton linge
Et je raccommoderai tes chaussettes.
S'il te plaît Charly
Je te cuisinerai aussi des spag. ...