Lyrics and translation Juliane Werding - Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen

Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen

Er wohnt ′ne Treppe über mir mit seiner hübschen Frau,
Und niemand hier im ganzen Haus wird aus der Sache schlau.
Von 8 bis 17 Uhr baut er Computer im Betrieb,
Dann kommt er auf 'nen Sprung nach Haus, wenn′s Abendessen gibt.

Um 18 Uhr, da fängt bereits die Volkshochschule an,
Da nimmt er alles mit, was er an Bildung kriegen kann.
Kennt Goethe, Einstein, Sophokles, Homer und Dr. Hook,
Nur einen kennt er nicht: den Meier aus dem zweiten Stock!

Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen,
Lässt seine Frau die ganze Zeit allein;
Denkt immer nur an sich, man soll's nicht glauben,
Da fall'n ihr doch die dümmsten Sachen ein!
Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen,
Ist der so dumm, dass er das nicht kapiert;
′Ne Frau vergessen ist gefährlich auf jeden Fall,
Denn Meiers lauern schließlich überall.

Er freut sich auf das Weekend, wo er später aufsteh′n kann,
Sie räkelt sich gekonnt im Bett und heizt ihn langsam an.
Schon tastet seine Hand nach ihr, da springt er plötzlich auf,
"Mein Gott", ruft er, "schon gleich halb 9, ich muss zum Morgenlauf".
Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen,
Lässt seine Frau die ganze Zeit allein;
Denkt immer nur an sich, man soll's nicht glauben,
Da fall′n ihr doch die dümmsten Sachen ein!
Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen,
Ist der so dumm, dass der das nicht kapiert;

'Ne Frau vergessen ist gefährlich auf jeden Fall,
Denn Meiers lauern schließlich überall.

Schnell Frühstück, nebenbei rasiert, schon ist er durch die Tür,
Er ruft noch durch das Treppenhaus: "Ich komm′ nicht heim vor Vier".
Sie kriecht ins warme Bett zurück; na dann, mein Freund, viel Spaß,
Zum Glück ist auch noch Meier da, auf Meier ist Verlass!

Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen,
Lässt seine Frau die ganze Zeit allein;
Denkt immer nur an sich, man soll's nicht glauben,
Da fall′n ihr doch die dümmsten Sachen ein!
Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen,
Ist der so dumm, dass er das nicht kapiert;
'Ne Frau vergessen ist gefährlich auf jeden Fall,
Denn Meiers lauern schließlich überall.

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, où cet homme a-t-il ses yeux

Il habite un étage au-dessus de moi avec sa belle femme,
Et personne ici dans toute la maison ne comprend ce qui se passe.
De 8h à 17h, il construit des ordinateurs au travail,
Puis il rentre rapidement à la maison pour le dîner.

À 18h, l'université populaire commence,
Il prend tout ce qu'il peut apprendre.
Il connaît Goethe, Einstein, Sophocle, Homère et Dr. Hook,
Mais il ne connaît qu'une seule personne : Meier du deuxième étage !

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, où cet homme a-t-il ses yeux,
Il laisse sa femme toute seule tout le temps ;
Il ne pense qu'à lui, on n'y croit pas,
Elle pense à des choses stupides !
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, où cet homme a-t-il ses yeux,
Est-il si bête qu'il ne le comprenne pas ;
Oublier sa femme est dangereux en tout cas,
Car les Meier se cachent partout.

Il se réjouit du week-end, où il pourra se lever plus tard,
Elle se prélasse avec talent dans le lit et le réchauffe lentement.
Sa main la touche déjà, il saute soudainement,
« Mon Dieu », s'exclame-t-il, « il est déjà presque 9 h, je dois aller courir ».
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, où cet homme a-t-il ses yeux,
Il laisse sa femme toute seule tout le temps ;
Il ne pense qu'à lui, on n'y croit pas,
Elle pense à des choses stupides !
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, où cet homme a-t-il ses yeux,
Est-il si bête qu'il ne le comprenne pas ;

Oublier sa femme est dangereux en tout cas,
Car les Meier se cachent partout.

Petit-déjeuner rapide, rasage au passage, il est déjà à la porte,
Il crie dans la cage d'escalier : « Je ne rentrerai pas avant 4 h ».
Elle se glisse dans le lit chaud ; eh bien, mon ami, amuse-toi bien,
Heureusement, Meier est aussi là, on peut compter sur Meier !

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, où cet homme a-t-il ses yeux,
Il laisse sa femme toute seule tout le temps ;
Il ne pense qu'à lui, on n'y croit pas,
Elle pense à des choses stupides !
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, où cet homme a-t-il ses yeux,
Est-il si bête qu'il ne le comprenne pas ;
Oublier sa femme est dangereux en tout cas,
Car les Meier se cachent partout.