Lyrics and translation Juliane Werding - Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen

Er wohnt ′ne Treppe über mir mit seiner hübschen Frau,
Und niemand hier im ganzen Haus wird aus der Sache schlau.
Von 8 bis 17 Uhr baut er Computer im Betrieb,
Dann kommt er auf 'nen Sprung nach Haus, wenn′s Abendessen gibt.

Um 18 Uhr, da fängt bereits die Volkshochschule an,
Da nimmt er alles mit, was er an Bildung kriegen kann.
Kennt Goethe, Einstein, Sophokles, Homer und Dr. Hook,
Nur einen kennt er nicht: den Meier aus dem zweiten Stock!

Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen,
Lässt seine Frau die ganze Zeit allein;
Denkt immer nur an sich, man soll's nicht glauben,
Da fall'n ihr doch die dümmsten Sachen ein!
Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen,
Ist der so dumm, dass er das nicht kapiert;
′Ne Frau vergessen ist gefährlich auf jeden Fall,
Denn Meiers lauern schließlich überall.

Er freut sich auf das Weekend, wo er später aufsteh′n kann,
Sie räkelt sich gekonnt im Bett und heizt ihn langsam an.
Schon tastet seine Hand nach ihr, da springt er plötzlich auf,
"Mein Gott", ruft er, "schon gleich halb 9, ich muss zum Morgenlauf".
Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen,
Lässt seine Frau die ganze Zeit allein;
Denkt immer nur an sich, man soll's nicht glauben,
Da fall′n ihr doch die dümmsten Sachen ein!
Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen,
Ist der so dumm, dass der das nicht kapiert;

'Ne Frau vergessen ist gefährlich auf jeden Fall,
Denn Meiers lauern schließlich überall.

Schnell Frühstück, nebenbei rasiert, schon ist er durch die Tür,
Er ruft noch durch das Treppenhaus: "Ich komm′ nicht heim vor Vier".
Sie kriecht ins warme Bett zurück; na dann, mein Freund, viel Spaß,
Zum Glück ist auch noch Meier da, auf Meier ist Verlass!

Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen,
Lässt seine Frau die ganze Zeit allein;
Denkt immer nur an sich, man soll's nicht glauben,
Da fall′n ihr doch die dümmsten Sachen ein!
Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen,
Ist der so dumm, dass er das nicht kapiert;
'Ne Frau vergessen ist gefährlich auf jeden Fall,
Denn Meiers lauern schließlich überall.

Он живет на лестнице надо мной со своей красивой женой,
И никто здесь, во всем доме, не станет хитрить из-за этого.
С 8 до 17 часов он строит компьютеры в рабочем состоянии,
Потом он отправится домой, когда будет ужин.

В 18 часов, там уже начинается народный колледж,
Там он берет с собой все, что может получить в образовании.
Знает Гете, Эйнштейна, Софокла, Гомера и доктора Крюка,
Только одного он не знает: того самого Мейера со второго этажа!

О боже, о боже, где у мужчины только глаза,
Оставляет свою жену одну все время;
Всегда думайте только о себе, вы не должны в это верить,
Вот вы и придумываете самые глупые вещи!
О боже, о боже, где у мужчины только глаза,
Неужели он настолько глуп, что не понимает этого;
Забыть женщину опасно в любом случае,
Ведь Мейеры, в конце концов, скрываются повсюду.

Он с нетерпением ждет выходных, когда он сможет встать позже,
Она умело ворочается в постели и медленно нагревает его.
Уже нащупывает ее руку, как вдруг он вскакивает на,
"Боже мой, - восклицает он, - уже половина девятого, мне нужно на утреннюю пробежку".
О боже, о боже, где у мужчины только глаза,
Оставляет свою жену одну все время;
Всегда думайте только о себе, вы не должны в это верить,
Вот вы и придумываете самые глупые вещи!
О боже, о боже, где у мужчины только глаза,
Неужели он настолько глуп, что не понимает этого;

Забыть женщину опасно в любом случае,
Ведь Мейеры, в конце концов, скрываются повсюду.

Быстро позавтракав, кстати побрился, уже он вышел за дверь,
Он еще кричит через лестничную клетку: "Я не вернусь домой раньше четырех".
Она заползает обратно в теплую постель; ну что ж, мой друг, получайте удовольствие,
К счастью, там есть и Мейер, на Мейера можно положиться!

О боже, о боже, где у мужчины только глаза,
Оставляет свою жену одну все время;
Всегда думайте только о себе, вы не должны в это верить,
Вот вы и придумываете самые глупые вещи!
О боже, о боже, где у мужчины только глаза,
Неужели он настолько глуп, что не понимает этого;
Забыть женщину опасно в любом случае,
Ведь Мейеры, в конце концов, скрываются повсюду.