Lyrics and translation Juliane Werding - Rumpelstilzchen

Rumpelstilzchen

Wenn morgens schon die Schule brennt
Wenn ein Pfarrer aus der Kirche rennt
Ein Schutzmann in die Pfütze fällt
Ein Hund durch ein Museum bellt
Wenn der Friedhofswärter der niemals trinkt
Noch am offenen Grab an zu lachen fängt
Wenn der Mond sich vor die Sonne schiebt
Ein Greis ein Mädchen von siebzehn liebt
Da habe ich nur wenig mal vier
Meine Hand im Spiel
Ich bin mit jedem blutsverwandt
Doch bleibt mein Name ungenannt
Ja es ist gut dass niemand weiß
Dass ich Rumpelstielzchen heiß'
Soldaten wenn sie vor der Schlacht
Heimlich rückwärts lauern
Und ganz sacht
Die Waffen von den Schultern zieh'n
Nicht glauben dass die Feinde flieh'n
Wenn ein Richter vor'm Automaten steht
Einen Blechknopf zwischen den Fingern dreht
Seine Frau schon ziemlich angegraut
Verträumt nach Italienern schaut
Die lachend um die Ecke geh'n
Stark ausseh'n
Dann pfeif' ich einen leisen Ton
Und flüst're na nun mach' doch schon
Ja es ist gut dass niemand weiß
Dass ich Rumpelstielzchen heiß'
Ich bin es der so oft bei Nacht
Unter'm Bett liegt uns so hämisch lacht
Und der der hinter'm Spiegel steckt
Der grinst wenn man das Kinn vorreckt
Der von jeder Geschichte den Schluß verrät
Der beim dritten Mal wie ein Hahn oft kräht
Der auch gnädige Frauen ans Kreischen bringt
Wenn ein Wort fällt das so glitschig klingt
Der Spruch an der Toilettentür stammt auch von mir
Ich beiß' auf Glas und knirsche laut
Denn so entsteht die Gänsehaut
Ja es ist gut dass niemand weiß
Dass ich Rumpelstielzchen heiß'
Oh es ist gut dass niemand weiß
Dass ich Rumpelstielzchen heiß'

Rumpelstilzchen

Quand l'école brûle déjà le matin
Quand un curé sort en courant de l'église
Un policier tombe dans une flaque d'eau
Un chien aboie dans un musée
Quand le gardien du cimetière qui ne boit jamais
Se met à rire à gorge déployée sur une tombe ouverte
Quand la lune se met devant le soleil
Un vieillard aime une jeune fille de dix-sept ans
Là, je n'ai que peu de fois quatre
Ma main en jeu
Je suis lié à tout le monde par le sang
Mais mon nom reste inconnu
Oui, c'est bien que personne ne sache
Que je m'appelle Rumpelstilzchen
Les soldats, quand ils sont devant la bataille
Guettent secrètement en arrière
Et tout doucement
Retirent les armes de leurs épaules
Ne croyant pas que les ennemis fuient
Quand un juge se tient devant un distributeur automatique
Tourne un bouton de métal entre ses doigts
Sa femme déjà assez grisonnante
Regarde rêveusement les Italiens
Qui s'en vont en riant au coin de la rue
L'air fort
Alors je siffle un léger ton
Et je chuchote, allez, fais-le maintenant
Oui, c'est bien que personne ne sache
Que je m'appelle Rumpelstilzchen
C'est moi qui si souvent la nuit
Suis couché sous le lit et rions sournoisement
Et celui qui est derrière le miroir
Qui sourit quand on avance le menton
Celui qui révèle la fin de chaque histoire
Celui qui chante souvent comme un coq pour la troisième fois
Celui qui fait aussi crier les dames gracieuses
Quand un mot sonne si étrange
La phrase sur la porte des toilettes vient aussi de moi
Je mords dans le verre et grince des dents
Car c'est ainsi que naît la chair de poule
Oui, c'est bien que personne ne sache
Que je m'appelle Rumpelstilzchen
Oh, c'est bien que personne ne sache
Que je m'appelle Rumpelstilzchen