Lyrics and translation Juliane Werding - Schilf

Schilf

Schilf bleicht die grauen welkenden Haare
Strähnengleich unterm Regenwind grau
Schilf taucht die langen Sommerglanztage
Wild in den See, die Möwe schreit rau
Kiefern im Wind, die Klippen sind wach
Jäh sprüht der See ins Schilfhüttendach
Asche ist auf die uralten Steine
Wie weißer Staub geweht
Feuer ist in den dämmernden Stunden
Müde erloschen, Tag wird es schon
Graugänse sind am Morgen gekommen
Über die Schwelle weht roter Mohn
Kiefern im Wind, die Klippen sind wach
Jäh sprüht der See ins Schilfhüttendach
Asche ist auf die uralten Steine
Wie weißer Staub geweht
Ach, diese letzten Tage und Stunden
Morgen ist diese Fahrt schon vorbei
Plötzlich ist uns're Tür aufgesprungen
Strandweit erschallt der Herbst-Möwe Schrei
Kiefern im Wind, die Klippen sind wach
Jäh sprüht der See ins Schilfhüttendach
Asche ist auf die uralten Steine
Wie weißer Staub geweht

Камыш

Камыш белит седые, увядающие волосы,
Словно пряди под серым дождевым ветром.
Камыш погружает долгие, сияющие летние дни
Дико в озеро, чайка кричит хрипло.
Сосны на ветру, скалы пробуждаются,
Внезапно озеро брызжет на крышу камышовой хижины.
Пепел лежит на древних камнях,
Как белая пыль, развеянная ветром.
Огонь в сумеречные часы
Устал и погас, уже светает.
Серые гуси пришли утром,
Через порог веет красный мак.
Сосны на ветру, скалы пробуждаются,
Внезапно озеро брызжет на крышу камышовой хижины.
Пепел лежит на древних камнях,
Как белая пыль, развеянная ветром.
Ах, эти последние дни и часы,
Завтра это путешествие уже закончится.
Вдруг наша дверь распахнулась,
Крик осенней чайки разносится по берегу.
Сосны на ветру, скалы пробуждаются,
Внезапно озеро брызжет на крышу камышовой хижины.
Пепел лежит на древних камнях,
Как белая пыль, развеянная ветром.