Lyrics and translation Juliane Werding - Sehnsucht ist unheilbar - Version 2009

Sehnsucht ist unheilbar - Version 2009

Als sie in den Spiegel sah
Eines morgens, sonderbar
Da erkannte sie sich nicht
Dreißig Jahre im Gesicht
Ehrlich, doch es passte nicht
Weil ihr Herz erst siebzehn war

Sie wollte nie ein,, Nein" akzeptiern
Sie wollte nie die Neugier verliern
Und noch immer sah sie sich im Cabrio fahrn
Mit dem Wind im offenen Haar
Sehnsucht ist unheilbar

Abends fernsehn, morgens raus
Nachbarklatsch im Treppenhaus
Jede Stunde abgezählt
Einkaufsfahrt im Supermarkt
Kochen, bügeln - Tag für Tag
War das wirklich ihre Welt?

Sie wollte nie ein,, Nein" akzeptiern
Sie wollte nie die Neugier verliern
Und noch immer sah sie sich im Cabrio fahrn
Mit dem Wind im offenen Haar
Sehnsucht ist unheilbar

Als er heimkam letzte Nacht
War sein Essen nicht gemacht
Und sie stand nicht an die Tür
Er hat den leeren Schrank gesehn
Und ohne wirklich zu verstehn
Las er diesen Brief von ihr:

"Ich werde nie ein 'Nein' akzeptiern
Ich möchte nie die Neugier verliern
Und noch immer seh ich mich im Cabrio fahrn
Mit dem Wind im offenen Haar
Wart nicht auf mich
Denn Sehnsucht ist unheilbar
Wart nicht auf mich
Denn Sehnsucht ist unheilbar"
Sehnsucht ist unheilbar
Sehnsucht ist unheilbar

La nostalgie est incurable - Version 2009

Quand elle se regarda dans le miroir
Un matin, étrangement
Elle ne se reconnut pas
Trente ans sur le visage
C'est vrai, mais ça ne lui allait pas
Car son cœur n'avait que dix-sept ans

Elle n'a jamais voulu accepter un "non"
Elle n'a jamais voulu perdre sa curiosité
Et toujours elle se voit conduire en cabriolet
Avec le vent dans les cheveux longs
La nostalgie est incurable

Le soir la télé, le matin dehors
Les commérages des voisins dans l'escalier
Chaque heure comptabilisée
Les courses au supermarché
Cuisiner, repasser - Jour après jour
Était-ce vraiment son monde ?

Elle n'a jamais voulu accepter un "non"
Elle n'a jamais voulu perdre sa curiosité
Et toujours elle se voit conduire en cabriolet
Avec le vent dans les cheveux longs
La nostalgie est incurable

Quand il est rentré à la maison la nuit dernière
Son repas n'était pas préparé
Et elle n'était pas à la porte
Il a vu le placard vide
Et sans vraiment comprendre
Il a lu cette lettre d'elle :

"Je n'accepterai jamais un 'non'
Je ne veux jamais perdre ma curiosité
Et toujours je me vois conduire en cabriolet
Avec le vent dans les cheveux longs
Ne m'attends pas
Car la nostalgie est incurable
Ne m'attends pas
Car la nostalgie est incurable"
La nostalgie est incurable
La nostalgie est incurable