Lyrics and translation Juliane Werding - So hell wie das Licht

So hell wie das Licht

Als ich so lang durch die Wüste ging
Ein totes Meer nur aus Stein
Alles so schwer, ich sah keinen Sinn
Doch dann kamst du, und ich war nicht allein
Blick ich zurück, ja dann sehe ich
Wie mich im Sturm dein Arm hält
In Eis und Schnee ein erfrornes Herz
Du hebst es auf und hauchst ihm Leben ein
Ein Stern in dieser Dunkelheit der Welt
So hell wie das Licht, so hell wird die Nacht
Und schon dein Name ist aus Musik gemacht
Adonaj, elohim – ich bin, der ich bin
Und du bist bei mir
Für immer bei mir
Und wenn mein Weg einst zu Ende ist
Dann streift ein Hauch mein Gesicht
Sanft wie der Wind, der von Süden weht
Er trägt mich fort, und er erinnert mich
Du bist bei mir und du verlässt mich nicht
Adonaj, elohim – ich bin, der ich bin
Und du bist bei mir
Und du zeigst mir die Tür
So hell wie das Licht die Finsternis bricht
Befreit meine Seele, geleit meine Seele
So hell wie das Licht, so strahlend und nah
Du bist die Liebe, die schon am Anfang war
Adonaj, elohim – ich bin, der ich bin
Und du bist bei mir, für immer bei mir
Für immer bei mir
Jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit
Für immer bei mir

Aussi lumineux que la lumière

Quand j'ai marché si longtemps dans le désert
Une mer morte de pierre
Tout était si lourd, je ne voyais aucun sens
Mais alors tu es venu, et je n'étais plus seule
Je regarde en arrière, oui, alors je vois
Comment ton bras me tient dans la tempête
Dans la glace et la neige, un cœur gelé
Tu le ramasses et lui donnes vie
Une étoile dans cette obscurité du monde
Aussi lumineux que la lumière, aussi brillante que la nuit
Et déjà ton nom est fait de musique
Adonaj, elohim - je suis celui que je suis
Et tu es avec moi
Pour toujours avec moi
Et quand mon chemin sera un jour terminé
Alors un souffle effleure mon visage
Doux comme le vent qui vient du sud
Il me porte loin, et il me rappelle
Tu es avec moi et tu ne me quittes pas
Adonaj, elohim - je suis celui que je suis
Et tu es avec moi
Et tu me montres la porte
Aussi lumineux que la lumière qui brise les ténèbres
Libère mon âme, guide mon âme
Aussi lumineux que la lumière, si brillant et si proche
Tu es l'amour qui était dès le début
Adonaj, elohim - je suis celui que je suis
Et tu es avec moi, pour toujours avec moi
Pour toujours avec moi
Maintenant et pour toujours et à jamais
Pour toujours avec moi