Lyrics and translation Juliane Werding - So hell wie das Licht

So hell wie das Licht

Als ich so lang durch die Wüste ging
Ein totes Meer nur aus Stein
Alles so schwer, ich sah keinen Sinn
Doch dann kamst du, und ich war nicht allein
Blick ich zurück, ja dann sehe ich
Wie mich im Sturm dein Arm hält
In Eis und Schnee ein erfrornes Herz
Du hebst es auf und hauchst ihm Leben ein
Ein Stern in dieser Dunkelheit der Welt
So hell wie das Licht, so hell wird die Nacht
Und schon dein Name ist aus Musik gemacht
Adonaj, elohim – ich bin, der ich bin
Und du bist bei mir
Für immer bei mir
Und wenn mein Weg einst zu Ende ist
Dann streift ein Hauch mein Gesicht
Sanft wie der Wind, der von Süden weht
Er trägt mich fort, und er erinnert mich
Du bist bei mir und du verlässt mich nicht
Adonaj, elohim – ich bin, der ich bin
Und du bist bei mir
Und du zeigst mir die Tür
So hell wie das Licht die Finsternis bricht
Befreit meine Seele, geleit meine Seele
So hell wie das Licht, so strahlend und nah
Du bist die Liebe, die schon am Anfang war
Adonaj, elohim – ich bin, der ich bin
Und du bist bei mir, für immer bei mir
Für immer bei mir
Jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit
Für immer bei mir

Светлая, как свет

Когда я так долго шла по пустыне,
Мертвое море лишь из камня,
Всё так тяжело, я не видела смысла,
Но потом появился ты, и я больше не была одна.
Оглядываясь назад, я вижу,
Как в бурю твоя рука держит меня,
В льду и снегу замерзшее сердце,
Ты поднимаешь его и вдыхаешь в него жизнь.
Звезда в этой темноте мира,
Светлая, как свет, такой светлой становится ночь,
И даже твое имя создано из музыки.
Адонай, Элохим – Я есмь Сущий,
И ты со мной,
Навсегда со мной.
И когда мой путь однажды закончится,
Тогда дуновение коснется моего лица,
Нежное, как ветер, дующий с юга,
Он унесет меня, и он напомнит мне,
Ты со мной, и ты не покинешь меня.
Адонай, Элохим – Я есмь Сущий,
И ты со мной,
И ты покажешь мне дверь.
Светлая, как свет, пронзает тьму,
Освобождает мою душу, ведет мою душу.
Светлая, как свет, такая сияющая и близкая,
Ты – любовь, которая была уже в самом начале.
Адонай, Элохим – Я есмь Сущий,
И ты со мной, навсегда со мной,
Навсегда со мной,
Сейчас и во все времена и в вечности,
Навсегда со мной.