Lyrics and translation Juliane Werding - Soll das alles gewesen sein

Soll das alles gewesen sein

Wenn ich komm, mußt Du grad gehn
Schläfst Du ein, muß ich aufstehn
Nur ein Kuß wie der Blick auf die Uhr und
Dann wiedersehn
Jeder Tag ist wie vereist
Du erscheinst mir wie ein Geist
Manchmal frag ich mich schon wie Du
Aussiehst und wie Du heißt
Zwischen Bahnhof und Bahnhof ist lautlos
Ein Traum entgleist
Soll das alles gewesen sein
Diese tödliche Gleichgültigkeit
Kommt die Wahrheit ans Tageslicht
Wirst Du einsehn, daß Glück seinen Preis hat
Und der heißt Zeit
Was Du liebst verliert an Wert
Über Nacht wenn′s keiner merkt
Kein Alarm, keine Spur, kein Motiv und kein
Schrei gehört
Soll das alles gewesen sein
Diese tödliche Gleichgültigkeit
Kommt die Wahrheit ans Tageslicht
Wirst Du einsehn, daß Glück seinen Preis hat
Und der heißt Zeit

Est-ce que tout cela a été

Quand j'arrive, tu dois partir
Tu t'endors, je dois me lever
Un baiser comme un regard sur l'horloge et
Puis on se revoit
Chaque jour est comme glacé
Tu me parais comme un fantôme
Parfois je me demande comment tu
Ressembles et comment tu t'appelles
Entre la gare et la gare, c'est silencieux
Un rêve déraille
Est-ce que tout cela a été
Cette indifférence mortelle
La vérité vient au grand jour
Tu comprendras que le bonheur a un prix
Et il s'appelle le temps
Ce que tu aimes perd de sa valeur
Pendant la nuit quand personne ne s'en aperçoit
Pas d'alarme, pas de trace, pas de motif et pas de
Cri entendu
Est-ce que tout cela a été
Cette indifférence mortelle
La vérité vient au grand jour
Tu comprendras que le bonheur a un prix
Et il s'appelle le temps