Lyrics and translation Juliane Werding - Sonne auf der Haut

Sonne auf der Haut

Derselbe Blick
Geheimnisvoll wie ihr Lächeln
Vier Jahre später
Doch ich hab sie sofort erkannt
Wellen und Palmen
Am Nebentisch trinkt sie Champagner
Ich denk an damals
Warum zittert meine Hand
Schon seh ich wieder
In meinem Kopf die alten Bilder
Zerbrochne Ringe
Das Ende kam mit ihr
Und nun treff ich sie wieder hier

Sonne auf der Haut
Und offne Haare
Braungebrannt und niemals lang allein
Sonne auf der Haut
Doch innen drin ein Herz aus Stein
Augen hinter Glas
Die nichts verraten
Hunger, der von Liebe gar nichts weiß
Sonne auf der Haut
Jedoch darunter nichts als Eis

Derselbe Zauber
Mit dem sie unsern Traum zerstörte
Dasselbe Feuer
An dem ich fast gestorben bin
Musik und Gläser
Am Nebentisch hör ich sie lachen
Sie kennt mich nicht mehr
Sie hat sich längst getrennt von ihm
Rauch in den Augen
Ich hab mich an der Glut verbrannt
Was für ein Schicksal
Verbindet mich mit ihr
Warum treff ich sie wieder hier
Warum treff ich sie wieder hier

Sonne auf der Haut
Und offne Haare
Braungebrannt und niemals lang allein
Sonne auf der Haut
Doch innen drin ein Herz aus Stein
Augen hinter Glas
Die nichts verraten
Hunger, der von Liebe gar nichts weiß
Sonne auf der Haut
Jedoch darunter nichts als Eis

Sonne auf der Haut
Und offne Haare
Braungebrannt und niemals lang allein
Sonne auf der Haut
Doch innen drin ein Herz aus Stein

Soleil sur la peau

Le même regard
Mystérieux comme ton sourire
Quatre ans plus tard
Mais je t'ai reconnue tout de suite
Des vagues et des palmiers
Tu bois du champagne à la table voisine
Je repense à ce temps-là
Pourquoi ma main tremble-t-elle ?
Je revois déjà
Dans mon esprit, les vieilles photos
Des anneaux brisés
La fin est arrivée avec toi
Et maintenant je te retrouve ici

Soleil sur la peau
Et les cheveux lâchés
Bronzée et jamais seule longtemps
Soleil sur la peau
Mais à l'intérieur, un cœur de pierre
Des yeux derrière le verre
Qui ne révèlent rien
La faim, qui ne sait rien de l'amour
Soleil sur la peau
Mais en dessous, rien que de la glace

Le même charme
Avec lequel tu as détruit notre rêve
Le même feu
Sur lequel j'ai failli mourir
De la musique et des verres
A la table voisine, je t'entends rire
Tu ne me reconnais plus
Tu t'es séparée de lui il y a longtemps
De la fumée dans les yeux
Je me suis brûlé à la braise
Quel destin
Me lie à toi
Pourquoi te retrouve-je ici
Pourquoi te retrouve-je ici

Soleil sur la peau
Et les cheveux lâchés
Bronzée et jamais seule longtemps
Soleil sur la peau
Mais à l'intérieur, un cœur de pierre
Des yeux derrière le verre
Qui ne révèlent rien
La faim, qui ne sait rien de l'amour
Soleil sur la peau
Mais en dessous, rien que de la glace

Soleil sur la peau
Et les cheveux lâchés
Bronzée et jamais seule longtemps
Soleil sur la peau
Mais à l'intérieur, un cœur de pierre