Lyrics and translation Juliane Werding - Tropfen im Fluß

Tropfen im Fluß

Langsam ist der Fluss, in dem ich Tropfen bin
Meistens zieh ich träge mit der Zeit dahin
Ich schlafe, wenn ich müde bin, im Ufergras
Träum so manchen Traum nochmal, den ich vergaß
Ich tauche auf den Grund hinab
Und frage, wenn ich eine Frage hab
Auch wenn ich nur ein Tropfen von ganz vielen bin
Haben meine Fragen einen Sinn
Ob ein Anfang nach dem Ende kommt, wer weiß?
Ob die Ewigkeit zu warten lohnt?
Ich weiß nur eines:
Langsam ist der Fluss, in dem ich Tropfen bin
Meistens zieh ich träge mit der Zeit dahin
Manchmal strürze ich von einem Wasserfall
Teil mich tausendmal, bin überall
Langsam ist der Fluss, in dem ich Tropfen bin
Meistens zieh ich träge mit der Zeit dahin
Irgendwann gelang ich dann aufs Meer hinaus
Die Sonne holt mich meistens aus den Fluten raus
Als Wolke schweb ich durch den Tag
Regne irgendwann herab
Und vielleicht speis ich dann den Quell
Aus dem der Fluss entspringt
Alles, was vergangen ist, beginnt
Und alles, was vergangen ist, beginnt

Gouttes dans la rivière

La rivière est lente, où je suis une goutte
Le plus souvent, je coule paresseusement avec le temps
Je dors, quand je suis fatiguée, dans l'herbe du rivage
Je rêve de nouveau de bien des rêves que j'avais oubliés
Je plonge au fond
Et je demande, quand j'ai une question
Même si je ne suis qu'une goutte parmi tant d'autres
Mes questions ont-elles un sens ?
Si un début vient après la fin, qui sait ?
Si l'éternité vaut la peine d'attendre ?
Je sais une chose :
La rivière est lente, où je suis une goutte
Le plus souvent, je coule paresseusement avec le temps
Parfois, je me précipite d'une cascade
Je me divise en mille, je suis partout
La rivière est lente, où je suis une goutte
Le plus souvent, je coule paresseusement avec le temps
Un jour, j'atteindrai la mer
Le soleil me sort souvent des flots
En nuage, je flotte dans la journée
Je pleuvrai un jour
Et peut-être alimenterai-je la source
D'où la rivière jaillit
Tout ce qui est passé recommence
Tout ce qui est passé recommence