Lyrics and translation Juliane Werding - Um Die Ganze Welt

Take your dream... fly around the world
Dive down deep inside... look inside your soul

Um die ganze Welt bin ich schon gereist
Von Indien bis nach Rom
Kenn Jerusalem bei Nacht
Bin in Tibet aufgewacht
Überall war ich verloren

In der ganzen Welt hab ich schon gesucht
Die Antwort auf so viel
Las die Bibel, den Koran
Fing zu meditieren an
Nirgendwo war ich am Ziel

Um die ganze Welt bin ich schon gereist
Weil irgendwas mich rief (fly around the world)
Manchen Mann hab ich gekannt (follow your dream)
Keine Seele schien verwandt
Niemals ging es wirklich tief

Round the world tonight
Dive down deep inside... follow your dreams
She′s been around the world
She's been around the world
She′s been around the world
She's been around the world
She's been around the world

Und dann suchte ich den verlornen Fluss
Es ging kein Flugzeug hin
Keine Bahn und auch kein Bus
Da ging ich den Weg zu Fuß
Um zu hören, fühlen und zu sehen
An den Ufern traf ich mein Spiegelbild
Und endlich sah ich mich
Plötzlich machte alles Sinn
Und ich mochte, wie ich bin
Mein Herz, mein Lachen, mein Gesicht

She′s been around the world
She′s been around the world
She's been around the world
She′s been around the world
She's been around the world

Um die ganze Welt bin ich schon gereist
Die Suche ist vorbei (fly around the world)
Ich wollte immer raus
Jetzt bin ich in mir zuhaus
Und endlich fühle ich mich frei
Jetzt endlich fühle ich mich frei

Take your dream... fly around the world
Dive down deep inside... look inside your heart
Listen to your soul and find out who you are

Take your dream... fly around the world
Dive down deep inside... look inside your soul

По всему миру я уже путешествовал
От Индии до Рима
Знай Иерусалим ночью
Я проснулся в Тибете
Везде, где я был потерян,

По всему миру я уже искал
Ответ на столь многое
Читал Библию, Коран
Начал медитировать
Нигде я не был у цели

По всему миру я уже путешествовал
Потому что что-то звал меня (fly around the world)
Некоторых я знал (follow your dream)
Ни одна душа не казалась связанной
Никогда он не заходил по-настоящему глубоко

Round the world tonight
Dive down deep inside... follow your dreams
She's been around the world
She's been around the world
She's been around the world
She's been around the world
She's been around the world

А потом я искал потерянную реку
Там не было самолета
Ни поезда, ни автобуса тоже
Вот я и пошел по тропинке пешком
Чтобы слышать, чувствовать и видеть
На берегах я встретил свое отражение в зеркале
И наконец я увидел себя
Внезапно все обрело смысл
И мне понравилось, какой я есть
Мое сердце, мой смех, мое лицо

She's been around the world
She's been around the world
She's been around the world
She's been around the world
She's been around the world

По всему миру я уже путешествовал
Поиск закончен (fly around the world)
Я всегда хотел выйти
Теперь я в своем доме
И, наконец, я чувствую себя свободным
Теперь, наконец, я чувствую себя свободным

Take your dream... fly around the world
Dive down deep inside... look inside your heart
Listen to your soul and find out who you are