Lyrics and translation Juliane Werding - Vergibst du mir

Vergibst du mir

Kind der bittersten Nacht
Ganz versteckt zur Welt gebracht
Sie weiß nur, zurück nach Haus
Kann sie nicht mit ihm
Warm in einem Korb
Legt sie ihn vors große Tor
Zögert noch, dann läutet sie
Den Klang vergisst sie nie

Vergibst du mir
Kannst du verstehn
Ich muss alleine gehn
Verzeihst du mir
Geh deinen Weg
Vergib mir, auch wenn wir uns nie wiedersehn

Jahre ziehen vorbei
Doch ihr Herz bleibt schwer wie Blei
Keiner je mit dem sie spricht
Und ihr Geheimnis teilt
Sie findet keine Ruh
Vielleicht hört Gott ja niemals zu
Nacht für Nacht versinkt die Welt
Und niemand, der sie hält

Vergibst du mir
Kannst du verstehn
Ich musste einfach gehen
Verzeihst du mir
Es ist so schwer
Ich leb dafür, dich einmal wiederzusehn

Und dann das Pochen an ihrer Tür
Ein Junge mit ihrem Gesicht steht vor ihr
Sie nimmt ihn weinend in ihren Arm
Beugt sich tief zu ihm und fragt ihn dann

Vergibst du mir
Kannst du verstehn
Ich musste damals gehn
Verzeihst du mir
Schau in dein Herz
Bleib bei mir, und wir beide heilen den Schmerz

Vergibst du mir
Verzeihst du mir
Vergibst du mir
Verzeihst du mir

Me pardonne-tu

Enfant de la nuit la plus amère
Tout à fait cachée, mise au monde
Elle ne sait que retourner à la maison
Elle ne peut pas aller avec lui
Au chaud dans un panier
Elle le dépose devant la grande porte
Elle hésite encore, puis elle sonne
Elle ne l'oubliera jamais

Me pardonne-tu
Peux-tu comprendre
Je dois partir seule
Me pardonnes-tu
Va sur ton chemin
Pardonne-moi, même si nous ne nous reverrons jamais

Les années passent
Mais son cœur reste lourd comme du plomb
Personne avec qui elle puisse jamais parler
Et son secret qu'elle partage
Elle ne trouve pas de repos
Peut-être que Dieu n'écoute jamais
Nuit après nuit, le monde sombre
Et personne pour la tenir

Me pardonne-tu
Peux-tu comprendre
J'ai dû partir
Me pardonnes-tu
C'est tellement difficile
Je vis pour te revoir un jour

Et puis le bruit à sa porte
Un jeune homme avec son visage se tient devant elle
Elle le prend dans ses bras en pleurant
Elle se penche profondément vers lui et lui demande

Me pardonne-tu
Peux-tu comprendre
J'ai dû partir à l'époque
Me pardonnes-tu
Regarde dans ton cœur
Reste avec moi, et nous guérirons tous les deux la douleur

Me pardonne-tu
Me pardonnes-tu
Me pardonne-tu
Me pardonnes-tu