Lyrics and translation Juliane Werding - Verzeih' mir zu sagen ist so schwer

Verzeih' mir zu sagen ist so schwer

Weißt du, wie glücklich wir mal waren,
In dem kleinen Zimmer unterm Dach.
Und lagen wir uns oft auch in den Haaren,
Doch jedes Mal gab einer von uns nach.
Heut' leben wir zwar noch zusammen,
Doch es bleibt keine Zeit zum Streiten mehr.
Wir sind schon viel zu weit gegangen,
Verzeih mir zu sagen ist so schwer.
Bleib hier bei mir, möcht' ich gerne zu dir sagen,
Wenn nur mein verdammter Stolz nicht wär'.
Bleib hier bei mir, laß uns noch mal drüber schlafen,
Gib nicht alles her,
Verzeih mir zu sagen ist so schwer.
Bleib hier bei mir, möcht' ich gerne zu dir sagen,
Wenn nur mein verdammter Stolz nicht wär'.
Bleib hier bei mir, laß uns noch mal drüber schlafen,
Gib nicht alles her,
Verzeih mir zu sagen ist so schwer.
Bitte versuch mich zu verstehen,
Und komm mir entgegen, wenn du kannst.
Laß mich auf deiner Brücke gehen,
Ich habe solche Angst, ich finde den Weg nicht mehr,
Verzeih mir zu sagen ist so schwer.

Pardonne-moi, c'est si dur à dire

Sais-tu comme nous étions heureux,
Dans notre petite chambre sous les toits.
Et même si nous nous disputions souvent,
L'un de nous finissait toujours par céder.
Aujourd'hui, nous vivons encore ensemble,
Mais nous n'avons plus le temps de nous disputer.
Nous sommes allés beaucoup trop loin,
Pardonne-moi, c'est si dur à dire.
Reste avec moi, j'aimerais te le dire,
Si seulement mon orgueil maudit n'était pas là.
Reste avec moi, dormons encore dessus,
Ne laisse pas tout tomber,
Pardonne-moi, c'est si dur à dire.
Reste avec moi, j'aimerais te le dire,
Si seulement mon orgueil maudit n'était pas là.
Reste avec moi, dormons encore dessus,
Ne laisse pas tout tomber,
Pardonne-moi, c'est si dur à dire.
Essaie s'il te plaît de me comprendre,
Et viens à ma rencontre si tu le peux.
Laisse-moi marcher sur ton pont,
J'ai tellement peur de ne plus trouver mon chemin,
Pardonne-moi, c'est si dur à dire.