Lyrics and translation Juliane Werding - Weißt du, wer ich bin

Weißt du, wer ich bin

Weißt du, wer ich war
Weißt du, wer ich bin
Weißt du, wer ich bin
Weißt du, wer ich war
Weißt du, wer ich war
Graue Wolken verhingen das Land
Ich wusste nicht wohin
Nah am Meer stand ein einsames Haus
Der Wind strich durch die Türen
Und ich sah einen riesigen Saal
Mit Spiegeln an der Wand
Doch in keinem hab ich mich erkannt
Weißt du, wer ich war
Weißt du, wer ich bin
Bettler oder Königin
Weißt du, wer ich bin
Weißt du, wer ich war
Ich konnte gar nicht glauben, was ich sah
Die Spiegel zeigten mich mit anderem Gesicht
Die Spiegel zeigten mich
Ich sah Menschen aus früherer Zeit
Und manchmal sah ich mich
Als ein Mönch, der die Schriften studiert
Als Magd im Kerzenlicht
Ich regierte am Hof von Versailles
Ich wählte dich zum Mann
Und schon damals fing unsre Liebe an
Weißt du, wer ich war
Weißt du, wer ich bin
Bettler oder Königin
Weißt du, wer ich bin
Weißt du, wer ich war
Und seltsam, du warst immer für mich da
Die Spiegel zeigten dich mit anderem Gesicht
Weißt du, wer ich war (wer ich war)
Weißt du, wer ich bin (wer ich war)
Weißt du, wer ich war (wer ich war)
Es ist gleich, wer man ist, was man tut
Wir reisen durch die Zeit
Und der Tod ist nur wie eine Tür
Wir wechseln nur das Kleid
Nur die Liebe und das Schicksal bleibt
Weißt du, wer ich war
Weißt du, wer ich bin
Bettler oder Königin
Weißt du, wer ich bin
Weißt du, wer ich war
Und seltsam, du warst immer für mich da
Wir reisen durch die Zeit - wie lange noch, wie weit
Wir reisen durch die Zeit
Weißt du, wer ich war
Weißt du, wer ich bin
Bettler oder Königin
Weißt du, wer ich bin
Weißt du, wer ich war
Und seltsam, du warst immer für mich da
Ich reise durch die Zeit (wie lange noch, wie weit)
Wir reisen durch... wir reisen durch... reisen durch die Zeit
Weißt du, wer ich war... weißt du, wer ich bin...
Weißt du, wer ich war... weißt du, wer ich bin...
Weißt du, wer ich war... weißt du, wer ich bin...
Weißt du, wer ich war...

Savez-vous qui je suis

Sais-tu qui j'étais
Sais-tu qui je suis
Sais-tu qui je suis
Sais-tu qui j'étais
Sais-tu qui j'étais
Des nuages gris obscurcissaient le pays
Je ne savais pas où aller
Près de la mer se trouvait une maison isolée
Le vent soufflait à travers les portes
Et j'ai vu une immense salle
Avec des miroirs sur les murs
Mais dans aucun je ne me reconnaissais
Sais-tu qui j'étais
Sais-tu qui je suis
Mendiante ou reine
Sais-tu qui je suis
Sais-tu qui j'étais
Je ne pouvais pas croire ce que je voyais
Les miroirs me montraient avec un autre visage
Les miroirs me montraient
J'ai vu des gens d'une époque antérieure
Et parfois je me voyais
En moine qui étudie les écritures
En servante à la lueur des bougies
Je régnais à la cour de Versailles
Je te choisissais comme homme
Et déjà à l'époque, notre amour commençait
Sais-tu qui j'étais
Sais-tu qui je suis
Mendiante ou reine
Sais-tu qui je suis
Sais-tu qui j'étais
Et étrangement, tu étais toujours là pour moi
Les miroirs te montraient avec un autre visage
Sais-tu qui j'étais (qui j'étais)
Sais-tu qui je suis (qui j'étais)
Sais-tu qui j'étais (qui j'étais)
Peu importe qui on est, ce qu'on fait
On voyage à travers le temps
Et la mort est juste comme une porte
On change juste de vêtement
Seuls l'amour et le destin restent
Sais-tu qui j'étais
Sais-tu qui je suis
Mendiante ou reine
Sais-tu qui je suis
Sais-tu qui j'étais
Et étrangement, tu étais toujours là pour moi
On voyage à travers le temps - combien de temps encore, jusqu'où
On voyage à travers le temps
Sais-tu qui j'étais
Sais-tu qui je suis
Mendiante ou reine
Sais-tu qui je suis
Sais-tu qui j'étais
Et étrangement, tu étais toujours là pour moi
Je voyage à travers le temps (combien de temps encore, jusqu'où)
Nous voyageons à travers... nous voyageons à travers... nous voyageons à travers le temps
Sais-tu qui j'étais... sais-tu qui je suis...
Sais-tu qui j'étais... sais-tu qui je suis...
Sais-tu qui j'étais... sais-tu qui je suis...
Sais-tu qui j'étais...