Lyrics and translation Juliane Werding - Weit, Weit, So Weit

Weit, Weit, So Weit

Weit, weit so weit
Durch den Raum, durch die Nacht
Die Erde existiert nicht mehr
Wir gleiten durch die Sternentür
Weit, weit so weit
Wie ein Traum, der erwacht
Wir suchen uns ein neues Land
Denn Wunderland ist abgebrannt
Weit, weit so weit
Endlos weit, weit so weit

Wir konnten uns noch retten
Vor dem großen Knall
Mit einer Handvoll Leuten
Fliegen wir durchs All
Wir wissen nicht, was sein wird
Und wie lang die Luft noch halt
Wir suchen eine Zukunft in einer bessren Welt

Weit, weit so weit
Durch den Raum, durch die Nacht
Die Erde existiert nicht mehr
Wir gleiten durch die Sternentür
Weit, weit so weit
Wie ein Traum, der erwacht
Planeten ziehen ihre Bahn
Gibts einen wo man atmen kann
Weit, weit so weit
Endlos weit, weit so weit

Die Bordcomputer melden
Der Brücke eine Signal
Von irgendwo da draußen
Im grenzenlosen All
Vielleicht sind wir die ersten
Die fremde Völker seh′n
Vielleicht sind wir die ersten
Die alles neu versteh'n

Weit, weit so weit...

Loin, très loin

Loin, loin, si loin
A travers l'espace, à travers la nuit
La Terre n'existe plus
Nous glissons à travers la porte des étoiles
Loin, loin, si loin
Comme un rêve qui s'éveille
Nous cherchons une nouvelle terre
Car le Pays des Merveilles a brûlé
Loin, loin, si loin
Infiniment loin, loin, si loin

Nous avons pu nous sauver
Avant le grand boum
Avec une poignée de personnes
Nous volons à travers l'espace
Nous ne savons pas ce qu'il adviendra
Et combien de temps l'air tiendra encore
Nous cherchons un avenir dans un monde meilleur

Loin, loin, si loin
A travers l'espace, à travers la nuit
La Terre n'existe plus
Nous glissons à travers la porte des étoiles
Loin, loin, si loin
Comme un rêve qui s'éveille
Les planètes suivent leur cours
Y en a-t-il une où l'on peut respirer
Loin, loin, si loin
Infiniment loin, loin, si loin

Les ordinateurs de bord signalent
Un signal au pont
De quelque part là-bas
Dans l'espace sans limites
Peut-être sommes-nous les premiers
A voir des peuples étrangers
Peut-être sommes-nous les premiers
A tout comprendre à nouveau

Loin, loin, si loin...