Lyrics and translation Juliane Werding - Wenn ich ein Adler wär

Wenn ich ein Adler wär

Wenn ich ein Adler wär′
Und du der Morgen,
Flöge ich zu dir,
Der blaue Horizont wär' mein Revier.
Wenn ich ein Adler wär′
Und du der Morgen,
Sorgte ich für dich,
Daß der junge Tag auch gut zu Ende ging.

Wenn ich ein Adler wär',
Dann würd' ich wachen,
Wenn du müde bist,
Doch leider bin ich nur, wie ich bin.

Du könntest manche Dinge anders sehn,
Und mich vielleicht etwas besser verstehn.

Wenn ich ein Löwe wär′
Und du ein Lamm,
Kämpfte ich für dich,
Wenn Gefahren drohn, die du nicht sehen kannst.

Wenn ich ein Löwe wär′,
Dann würd ich sagen,
Verlaß dich nur auf mich,
Doch leider hab' auch ich manchmal Angst.

Du könntest manche Dinge anders sehn,
Und mich vielleicht etwas besser verstehn.

Und wär′ ich ein Delphin im Ozean
Und du ein kleines Schiff,
Dann könnte ich dich warnen vor jedem Riff.

Ich wünsch' mir manchmal,
Schnell und klug zu sein
Genau wie ein Delphin,
Doch leider bin ich nur, wie ich bin.

Ja, ich möcht′ dir viel mehr helfen,
Wenn du ratlos bist,
Aber mehr als meine Liebe hab' ich nicht.

Du solltest manche Dinge anders sehn,
Und mich vielleicht etwas besser verstehn

Если бы я была орлом

Если бы я была орлом
А ты – рассветом,
Я бы к тебе летела,
Голубой горизонт был бы моей территорией.
Если бы я была орлом
А ты – рассветом,
Я бы о тебе заботилась,
Чтобы молодой день хорошо закончился.

Если бы я была орлом,
Я бы бодрствовала,
Когда ты устал,
Но, к сожалению, я такая, какая есть.

Ты мог бы по-другому взглянуть на многое,
И, возможно, немного лучше меня понять.

Если бы я была львом
А ты – ягненком,
Я бы за тебя сражалась,
Когда грозит опасность, которую ты не видишь.

Если бы я была львом,
Я бы сказала,
Положись на меня,
Но, к сожалению, мне тоже иногда страшно.

Ты мог бы по-другому взглянуть на многое,
И, возможно, немного лучше меня понять.

А если бы я была дельфином в океане
А ты – маленьким кораблем,
Тогда я могла бы предупредить тебя о каждом рифе.

Я иногда мечтаю
Быть быстрой и умной
Прямо как дельфин,
Но, к сожалению, я такая, какая есть.

Да, я хотела бы тебе больше помогать,
Когда ты растерян,
Но больше, чем моя любовь, у меня ничего нет.

Ты должен был бы по-другому взглянуть на многое,
И, возможно, немного лучше меня понять.