Lyrics and translation Juliane Werding - Wer brach dein Herz

Wer brach dein Herz

Wer Brach Dein Herz,
Daß du dieses Lied gesungen hast?
Was ist geschehn,
Worüber du nicht sprechen willst?
Wer tat dir weh,
Daß nur diese Melodie dir blieb?
Wer Brach Dein Herz?
Wenn ich nur wüßte,
Was du denkst und was du fühlst.
Funkelnder Wein und das Lächeln einer Sommernacht,
In unsren Herzen ist ein Traum erwacht,
Und deine Stimme läßt uns alle Freunde sein.
Und der Funke wird zur Glut,
Und die Welle wird zur Flut.
Du hast für uns die Nacht zum Tag gemacht.
Ist das alles schon vorbei?
War das alles Träumerei?
Diese neue Melodie paßt nicht zu dir.

Wer Brach Dein Herz,
Daß du dieses Lied gesungen hast?
Was ist geschehn,
Worüber du nicht sprechen willst?
Wer tat dir weh,
Daß nur diese Melodie dir blieb?
Wer Brach Dein Herz?
Wenn ich nur wüßte,
Was du denkst und was du fühlst.

Jeder Morgen, der erwacht,
Wie ein Stern aus dunkler Nacht,
Der eine neue Zukunft mit sich bringt.
Und der Schatten wird zum Licht,
Es werden Worte zum Gedicht,
Und bald wird wieder jemand bei dir sein.

Wer Brach Dein Herz,
Daß du dieses Lied gesungen hast?
Was ist geschehn,
Worüber du nicht sprechen willst?
Wer tat dir weh,
Daß nur diese Melodie dir blieb?
Wer Brach Dein Herz?

Qui a brisé ton cœur

Qui a brisé ton cœur,
Pour que tu chantes cette chanson ?
Que s'est-il passé,
Ce dont tu ne veux pas parler ?
Qui t'a fait mal,
Pour que seule cette mélodie te reste ?
Qui a brisé ton cœur ?
Si seulement je savais,
Ce que tu penses et ce que tu ressens.
Du vin pétillant et le sourire d'une nuit d'été,
Un rêve s'est éveillé dans nos cœurs,
Et ta voix nous fait tous être amis.
Et l'étincelle devient des braises,
Et la vague devient une marée.
Tu as fait de la nuit notre jour.
Est-ce déjà fini ?
Est-ce que tout cela n'était qu'un rêve ?
Cette nouvelle mélodie ne te convient pas.

Qui a brisé ton cœur,
Pour que tu chantes cette chanson ?
Que s'est-il passé,
Ce dont tu ne veux pas parler ?
Qui t'a fait mal,
Pour que seule cette mélodie te reste ?
Qui a brisé ton cœur ?
Si seulement je savais,
Ce que tu penses et ce que tu ressens.

Chaque matin qui se réveille,
Comme une étoile dans la nuit noire,
Qui apporte un nouvel avenir.
Et l'ombre devient lumière,
Les mots deviennent un poème,
Et bientôt quelqu'un sera à nouveau à tes côtés.

Qui a brisé ton cœur,
Pour que tu chantes cette chanson ?
Que s'est-il passé,
Ce dont tu ne veux pas parler ?
Qui t'a fait mal,
Pour que seule cette mélodie te reste ?
Qui a brisé ton cœur ?