Lyrics and translation Juliane Werding - Wer hat Angst vor dem Schwarzen Mann

Wer hat Angst vor dem Schwarzen Mann

Die Straße zieht sich endlos
Ich war lange unterwegs
Staub auf den Lippen und alles klebt
Die letzte Tanke war leider schon dicht
Wie lange der Sprit reicht, weiß ich nicht
Gottseidank da vorne, das sieht aus wie eine Bar
Und stotternd hält der Wagen an
Der Mann hinterm Tresen sieht zwar merkwürdig aus
Trotzdem frag ich, ob ich hier übernachten kann
Wer hat Angst vorm schwarzen Mann?
Es war viel zu spät um weiter zu fahrn
Er sagt: "Ich wusste, dass du kommst
Du hast Zimmer 4
Irgendwann landen alle bei mir
Alle bei mir (alle bei mir)
Alle bei mir (alle bei mir)
Irgendwann... beim schwarzen Mann"
Die Leute an der Theke starren zu mir
Die Gesichter ganz blass, die Augen wirr
Der Wirt steckt wie in einem heiligen Akt
Ein Geldstück in einen Spielautomat
Die ganze Bar fängt plötzlich an, sich zu drehn
Und jemand lacht ganz irrsinnig
Abrupt bleibt alles stehen
Und in dem Spielautomat
Erscheint dreimal mein Gesicht
Dreimal mein Gesicht
Wer hat Angst vorm schwarzen Mann?
Es war viel zu spät um weiter zu fahrn
Er sagt: "Ich wusste, dass du kommst
Du hast Zimmer 4
Irgendwann landen alle bei mir
Alle bei mir (alle bei mir)
Alle bei mir (alle bei mir)
Irgendwann... beim schwarzen Mann"
Ich geh durch all die Schatten, werf ′ne Münze ein
Und träg fängt er sich an, sich zu drehn
Und irgendwann nach Minuten wie Stein
Bleibt er auf den drei Sonnen stehen
Auf einmal bricht das Morgenlicht
Durch die blinden Fenster herein
Die Seelen der Nacht zerfallen zu Staub
Im grellen Sonnenschein
Im grellen Sonnenschein
Wer hat Angst vorm schwarzen Mann?
"Du hast Glück, du darfst heute weiterfahren
Es ist für dich noch lang nicht Zeit
Wir sehen uns dann in der Ewigkeit
Irgendwann... beim schwarzen Mann
Beim schwarzen Mann"

Qui a peur de l'homme noir ?

La route s'étend à l'infini
J'ai beaucoup voyagé
De la poussière sur les lèvres et tout colle
La dernière station-service était malheureusement déjà fermée
Je ne sais pas combien de temps l'essence va tenir
Dieu merci, là-bas, ça ressemble à un bar
Et la voiture s'arrête en bégayant
L'homme derrière le comptoir a l'air étrange
Malgré tout, je lui demande si je peux passer la nuit ici
Qui a peur de l'homme noir ?
Il était trop tard pour continuer à rouler
Il dit : "Je savais que tu viendrais
Tu as la chambre 4
Tout le monde finit par arriver chez moi
Tout le monde chez moi (tout le monde chez moi)
Tout le monde chez moi (tout le monde chez moi)
Un jour... chez l'homme noir"
Les gens au comptoir me regardent fixement
Des visages pâles, des yeux hagards
Le patron est comme dans un acte sacré
Il met une pièce dans un flipper
Tout le bar se met soudainement à tourner
Et quelqu'un rit comme un fou
Tout s'arrête brusquement
Et dans le flipper
Mon visage apparaît trois fois
Mon visage trois fois
Qui a peur de l'homme noir ?
Il était trop tard pour continuer à rouler
Il dit : "Je savais que tu viendrais
Tu as la chambre 4
Tout le monde finit par arriver chez moi
Tout le monde chez moi (tout le monde chez moi)
Tout le monde chez moi (tout le monde chez moi)
Un jour... chez l'homme noir"
Je traverse toutes les ombres, je jette une pièce
Et il se met à tourner lentement
Et après des minutes, comme une pierre
Il reste sur les trois soleils
Soudain, la lumière du matin se brise
A travers les fenêtres aveugles
Les âmes de la nuit se désintègrent en poussière
Dans la lumière du soleil
Dans la lumière du soleil
Qui a peur de l'homme noir ?
“Tu as de la chance, tu peux repartir aujourd'hui
Il n'est pas encore temps pour toi
On se reverra dans l'éternité
Un jour... chez l'homme noir
Chez l'homme noir"