Lyrics and translation Juliane Werding - Wer hat Angst vor dem Schwarzen Mann

Wer hat Angst vor dem Schwarzen Mann

Die Straße zieht sich endlos
Ich war lange unterwegs
Staub auf den Lippen und alles klebt
Die letzte Tanke war leider schon dicht
Wie lange der Sprit reicht, weiß ich nicht
Gottseidank da vorne, das sieht aus wie eine Bar
Und stotternd hält der Wagen an
Der Mann hinterm Tresen sieht zwar merkwürdig aus
Trotzdem frag ich, ob ich hier übernachten kann
Wer hat Angst vorm schwarzen Mann?
Es war viel zu spät um weiter zu fahrn
Er sagt: "Ich wusste, dass du kommst
Du hast Zimmer 4
Irgendwann landen alle bei mir
Alle bei mir (alle bei mir)
Alle bei mir (alle bei mir)
Irgendwann... beim schwarzen Mann"
Die Leute an der Theke starren zu mir
Die Gesichter ganz blass, die Augen wirr
Der Wirt steckt wie in einem heiligen Akt
Ein Geldstück in einen Spielautomat
Die ganze Bar fängt plötzlich an, sich zu drehn
Und jemand lacht ganz irrsinnig
Abrupt bleibt alles stehen
Und in dem Spielautomat
Erscheint dreimal mein Gesicht
Dreimal mein Gesicht
Wer hat Angst vorm schwarzen Mann?
Es war viel zu spät um weiter zu fahrn
Er sagt: "Ich wusste, dass du kommst
Du hast Zimmer 4
Irgendwann landen alle bei mir
Alle bei mir (alle bei mir)
Alle bei mir (alle bei mir)
Irgendwann... beim schwarzen Mann"
Ich geh durch all die Schatten, werf ′ne Münze ein
Und träg fängt er sich an, sich zu drehn
Und irgendwann nach Minuten wie Stein
Bleibt er auf den drei Sonnen stehen
Auf einmal bricht das Morgenlicht
Durch die blinden Fenster herein
Die Seelen der Nacht zerfallen zu Staub
Im grellen Sonnenschein
Im grellen Sonnenschein
Wer hat Angst vorm schwarzen Mann?
"Du hast Glück, du darfst heute weiterfahren
Es ist für dich noch lang nicht Zeit
Wir sehen uns dann in der Ewigkeit
Irgendwann... beim schwarzen Mann
Beim schwarzen Mann"

Кто боится чёрного человека?

Дорога тянется бесконечно,
Я долго была в пути.
Пыль на губах, и всё липнет,
Последняя заправка, к сожалению, уже закрыта.
Насколько хватит бензина, я не знаю.
Слава богу, вон там впереди, похоже, бар.
И, заикаясь, машина останавливается.
Мужчина за стойкой выглядит странно,
Но всё же я спрашиваю, могу ли я здесь переночевать.
Кто боится чёрного человека?
Было слишком поздно, чтобы ехать дальше.
Он говорит: "Я знал, что ты придёшь.
У тебя номер 4.
Рано или поздно все оказываются у меня.
Все у меня (все у меня)
Все у меня (все у меня)
Рано или поздно... у чёрного человека".
Люди у стойки смотрят на меня,
Лица совсем бледные, глаза безумные.
Бармен, словно совершая священный обряд,
Бросает монетку в игровой автомат.
Весь бар вдруг начинает вращаться,
И кто-то безумно смеётся.
Резко всё останавливается,
И в игровом автомате
Появляется трижды моё лицо.
Трижды моё лицо.
Кто боится чёрного человека?
Было слишком поздно, чтобы ехать дальше.
Он говорит: "Я знал, что ты придёшь.
У тебя номер 4.
Рано или поздно все оказываются у меня.
Все у меня (все у меня)
Все у меня (все у меня)
Рано или поздно... у чёрного человека".
Я иду сквозь все тени, бросаю монетку,
И медленно он начинает вращаться.
И когда-то, спустя минуты, словно камень,
Он останавливается на трёх солнцах.
Внезапно утренний свет
Пробивается сквозь зашторенные окна.
Души ночи рассыпаются в прах
В ярком солнечном свете.
В ярком солнечном свете.
Кто боится чёрного человека?
"Тебе повезло, ты можешь ехать дальше сегодня.
Для тебя ещё не время.
Мы увидимся в вечности.
Рано или поздно... у чёрного человека.
У чёрного человека".