Lyrics and translation Juliane Werding - Wo bleibt mein Leben

Wo bleibt mein Leben

Alles war gestern, alles vorbei
Alles versucht und verloren
Wieder am Boden, Gefühl unter Null
Besser ich wär nicht geboren
Und wieder der gleiche Film
Morgens zur Arbeit, mittags schon tot
Und ich denk immer an dich
Ich hab das Gefühl, es ist alles vorbei
Das Glück macht ′n Bogen um mich
Nur wie in Trance existieren
Wie oft kann sich einer verlieren?
Sag mir: Wo bleibt mein Leben?
Wo die Antwort, was ist der Sinn?
Sollt' es dich wirklich geben
Gib mir ein Zeichen, führ mich dahin
Führ mich dahin
"Träum nicht dein Leben, leb deinen Traum!" -
Das sagt sich ganz einfach und leicht
Schenk mir das Kleingeld, dann mach ich das gern
Mal sehen, wie lange das reicht
Ernten ohne zu säen
Und mit den Wolken ziehen
Sag mir: Wo bleibt mein Leben?
Wo die Antwort, was ist der Sinn?
Sollt′ es dich wirklich geben
Gib mir ein Zeichen, führ mich dahin
Führ mich dahin
"Alles ist Schicksal, alles ist gut" -
Mensch ich kann's nicht mehr hören
Ich kann's nicht mehr hören
Zeig mir die Wege, aus Asche mach Glut
Ich hab keine Lust zu erfriern
Sag mir: Wo bleibt mein Leben?
Wo die Antwort, was ist der Sinn?
Sollt′ es dich wirklich geben
Gib mir ein Zeichen, führ mich dahin
Sag mir: Wo bleibt mein Leben?
Wo die Antwort, was ist der Sinn?
Sollt′ es dich wirklich geben
Gib mir ein Zeichen, führ mich dahin
Führ mich dahin

Où est ma vie

Tout était hier, tout est fini
Tout a été essayé et perdu
À nouveau au fond, sentiment au plus bas
J'aurais mieux fait de ne pas naître
Et encore le même film
Au travail le matin, mort à midi
Et je pense toujours à toi
J'ai l'impression que tout est fini
Le bonheur fait un détour autour de moi
Juste comme dans une transe exister
Combien de fois peut-on se perdre ?
Dis-moi : Où est ma vie ?
Où est la réponse, quel est le sens ?
Devrais-tu vraiment exister
Donne-moi un signe, conduis-moi là-bas
Conduis-moi là-bas
"Ne rêve pas ta vie, vis ton rêve !" -
C'est facile à dire
Donne-moi la monnaie, je le ferai avec plaisir
On verra combien de temps ça dure
Récolter sans semer
Et voyager avec les nuages
Dis-moi : Où est ma vie ?
Où est la réponse, quel est le sens ?
Devrais-tu vraiment exister
Donne-moi un signe, conduis-moi là-bas
Conduis-moi là-bas
"Tout est le destin, tout est bien" -
Je n'en peux plus d'entendre ça
Je n'en peux plus d'entendre ça
Montre-moi les chemins, fais de la cendre du feu
Je n'ai pas envie de mourir de froid
Dis-moi : Où est ma vie ?
Où est la réponse, quel est le sens ?
Devrais-tu vraiment exister
Donne-moi un signe, conduis-moi là-bas
Dis-moi : Où est ma vie ?
Où est la réponse, quel est le sens ?
Devrais-tu vraiment exister
Donne-moi un signe, conduis-moi là-bas
Conduis-moi là-bas