Lyrics and translation Juliane Werding - Zärtlichkeit war nur ein Wort

Zärtlichkeit war nur ein Wort

Es war in einer dieser Nächte im September,
Ich weiß es noch genau, weil es mein Geburtstag war.
Mein Leben sollte sich in dieser Nacht verändern,
Ich fühlte mich erwachsen, weil ich schon vierzehn war.
Und diesen Tag vergeß′ ich nie,
Nein, diesen Tag vergeß' ich nie.
Er war ein Junge aus der Nachbarschaft,
In meinen Augen war er schon ein Mann.
Doch unsre Sehnsucht war wie ein falscher Akkord,
Und Zärtlichkeit war leider nur ein Wort,
Und Zärtlichkeit war leider nur ein Wort.

Was damals in mir vorging, konnte ich nicht sagen,
Die Wärme seiner Haut durchdrang mich heiß und kalt.
Er war nicht besser dran als ich und unerfahren,
Gefühle hat man ihm als Mann nie beigebracht.
In dieser Nacht hab′ ich geweint,
Und Dunkelheit hüllte mich ein.

Der Morgen kam mit fahlem Licht,
Wir sah'n uns an und verstanden es nicht.
Denn das Gefühl in uns, das war ganz plötzlich fort,
Und Zärtlichkeit blieb leider nur ein Wort,
Und Zärtlichkeit blieb leider nur ein Wort.

Er war ein Junge aus der Nachbarschaft,
In meinen Augen war er schon ein Mann.
Doch unsre Sehnsucht war wie ein falscher Akkord,
Und Zärtlichkeit blieb leider nur ein Wort,
Und Zärtlichkeit blieb leider nur ein Wort,
Und Zärtlichkeit blieb leider nur ein Wort.

La tendresse n'était qu'un mot

C'était dans une de ces nuits de septembre,
Je me souviens bien, car c'était mon anniversaire.
Ma vie devait changer cette nuit-là,
Je me sentais adulte, car j'avais déjà quatorze ans.
Et je n'oublierai jamais cette journée,
Non, je n'oublierai jamais cette journée.
C'était un garçon du quartier,
À mes yeux, il était déjà un homme.
Mais notre désir était comme un faux accord,
Et la tendresse n'était malheureusement qu'un mot,
Et la tendresse n'était malheureusement qu'un mot.

Ce qui se passait en moi à l'époque, je ne pouvais pas le dire,
La chaleur de sa peau me traversait, brûlante et glaciale.
Il n'était pas mieux que moi et inexpérimenté,
On ne lui avait jamais appris les sentiments en tant qu'homme.
Cette nuit-là, j'ai pleuré,
Et l'obscurité m'a enveloppé.

Le matin est arrivé avec une lumière pâle,
On s'est regardés et on n'a rien compris.
Car le sentiment en nous, il était tout d'un coup parti,
Et la tendresse n'est restée malheureusement qu'un mot,
Et la tendresse n'est restée malheureusement qu'un mot.

C'était un garçon du quartier,
À mes yeux, il était déjà un homme.
Mais notre désir était comme un faux accord,
Et la tendresse n'est restée malheureusement qu'un mot,
Et la tendresse n'est restée malheureusement qu'un mot,
Et la tendresse n'est restée malheureusement qu'un mot.