Lyrics and translation Juliane Werding - Zärtlichkeit war nur ein Wort

Es war in einer dieser Nächte im September,
Ich weiß es noch genau, weil es mein Geburtstag war.
Mein Leben sollte sich in dieser Nacht verändern,
Ich fühlte mich erwachsen, weil ich schon vierzehn war.
Und diesen Tag vergeß′ ich nie,
Nein, diesen Tag vergeß' ich nie.
Er war ein Junge aus der Nachbarschaft,
In meinen Augen war er schon ein Mann.
Doch unsre Sehnsucht war wie ein falscher Akkord,
Und Zärtlichkeit war leider nur ein Wort,
Und Zärtlichkeit war leider nur ein Wort.

Was damals in mir vorging, konnte ich nicht sagen,
Die Wärme seiner Haut durchdrang mich heiß und kalt.
Er war nicht besser dran als ich und unerfahren,
Gefühle hat man ihm als Mann nie beigebracht.
In dieser Nacht hab′ ich geweint,
Und Dunkelheit hüllte mich ein.

Der Morgen kam mit fahlem Licht,
Wir sah'n uns an und verstanden es nicht.
Denn das Gefühl in uns, das war ganz plötzlich fort,
Und Zärtlichkeit blieb leider nur ein Wort,
Und Zärtlichkeit blieb leider nur ein Wort.

Er war ein Junge aus der Nachbarschaft,
In meinen Augen war er schon ein Mann.
Doch unsre Sehnsucht war wie ein falscher Akkord,
Und Zärtlichkeit blieb leider nur ein Wort,
Und Zärtlichkeit blieb leider nur ein Wort,
Und Zärtlichkeit blieb leider nur ein Wort.

Это было в одну из тех сентябрьских ночей,
Я помню это точно, потому что это был мой день рождения.
Моя жизнь должна измениться этой ночью,
Я чувствовал себя взрослым, потому что мне было уже четырнадцать.
И этот день я никогда не забуду,
Нет, этот день я никогда не забуду.
Он был соседским мальчиком,
В моих глазах он уже был мужчиной.
Но наша тоска была подобна ложному аккорду,
И нежность, к сожалению, была всего лишь словом,
А нежность, к сожалению, была всего лишь словом.

Что происходило во мне тогда, я не мог сказать,
Тепло его кожи пронизывало меня горячим и холодным.
Он был не лучше меня и неопытен,
Чувствам, как мужчине, его никогда не учили.
В ту ночь я плакал,
И тьма окутала меня.

Утро наступило с бледным светом,
Мы смотрели друг на друга и не понимали.
Потому что чувство внутри нас, которое внезапно исчезло,
А нежности, к сожалению, оставалось только одно слово,
А нежности, к сожалению, оставалось только одно слово.

Он был соседским мальчиком,
В моих глазах он уже был мужчиной.
Но наша тоска была подобна ложному аккорду,
А нежности, к сожалению, оставалось только одно слово,
А нежности, к сожалению, оставалось только одно слово,
А нежности, к сожалению, оставалось только одно слово.