Lyrics and translation Julianna Zachariou - Have to Hurt

Have to Hurt

I still have your mug on my desk
And you still have my sunglasses
We say we′ll give them back, but for now
Let's just keep forgetting that we have them

It feels off without your hum
Accompanying my night walking
One part of me hopes and another dreads
That you still have the same longing

We just couldn′t make it, Make it work
Waiting for the other to give up first
It would be so easy to just change hands
But you know we can't
It would make it worse
We just have to hurt

When I see the light through your blinds
I wonder if that record's still repeating
Cause in a shaded place of my mind
I still have your name steeping ›

I don′t know when we′ll start to feel better
This misery is a slow burning
And I don't know if this breath in our chests
Will ever choose to stop holding

We just couldn′t make it, Make it work
Waiting for the other to give up first
It would be so easy to just change hands
But you know we can't
It would make it worse
We just have to hurt

Il faut souffrir

J'ai encore ta tasse sur mon bureau
Et tu as encore mes lunettes de soleil
On dit qu'on les rendra, mais pour l'instant
Laissons simplement oublier qu'on les a

C'est bizarre sans ton murmure
Accompagnant mes promenades nocturnes
Une partie de moi espère, et une autre redoute
Que tu aies encore le même désir

On n'a pas pu y arriver, le faire fonctionner
Attendre que l'autre abandonne en premier
Ce serait si facile de simplement échanger
Mais tu sais qu'on ne peut pas
Ça empirerait les choses
Il faut juste souffrir

Quand je vois la lumière à travers tes stores
Je me demande si ce disque tourne encore
Parce que dans un coin ombragé de mon esprit
Ton nom infuse toujours ›

Je ne sais pas quand on commencera à aller mieux
Cette misère brûle lentement
Et je ne sais pas si ce souffle dans nos poitrines
Choisira un jour d'arrêter de retenir

On n'a pas pu y arriver, le faire fonctionner
Attendre que l'autre abandonne en premier
Ce serait si facile de simplement échanger
Mais tu sais qu'on ne peut pas
Ça empirerait les choses
Il faut juste souffrir