Lyrics and translation Julianna Zachariou - How to Be Well

How to Be Well

Paper laying on the table
Says I′m sober, says I'm stable,
And that I am well enough to go.

So why am I still sitting in this
Doctors office? ferns and flowers
I guess I′ll take some with me as I go

I know the tricks of being sick
But I don't think I know how to be well

How do I work this new body?
Your blood feels so warm inside me.
Is it true I can move it on my own?

Spiral notebook, blank and waiting
For new ink but I'm abstaining.
These lines look like the bars
Once wrapped around my home.

I know the tricks of being sick
But I don′t think I know how to be well

Paper laying on the table.
My new name written in pencil.
Lord, I cannot do this on my own.

Comment être bien

Du papier posé sur la table
Dit que je suis sobre, dit que je suis stable,
Et que je suis assez bien pour partir.

Alors pourquoi suis-je toujours assise dans ce
Cabinet du médecin ? fougères et fleurs
Je suppose que j'en prendrai avec moi en partant

Je connais les astuces pour être malade
Mais je ne pense pas savoir comment être bien

Comment fonctionne ce nouveau corps ?
Ton sang se sent si chaud en moi.
Est-il vrai que je peux le déplacer toute seule ?

Carnet à spirales, vierge et en attente
De nouvelle encre mais je m'abstiens.
Ces lignes ressemblent aux barreaux
Jadis enroulés autour de ma maison.

Je connais les astuces pour être malade
Mais je ne pense pas savoir comment être bien

Du papier posé sur la table.
Mon nouveau nom écrit au crayon.
Seigneur, je ne peux pas faire ça toute seule.